1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Mati?

2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Dia bisa saja.

3
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
Itu inkontinensia.

4
00:00:43,720 --> 00:00:44,665
Oh.

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
- Lihat kursinya yang sudah dilap.
- Tidak, tunggu.

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
- Oh, tidak, dia di sini, dia di sini.
- Halo.

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
- Halo.
- Halo, dan tentu saja, halo dan selamat datang.

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
Hum… Apa yang kita bicarakan
di acara ini? Oh, aku tahu.

9
00:00:54,760 --> 00:00:59,280
Kami telah membangun banyak hal
selama bertahun-tahun, sangat banyak.

10
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Ya, ketika Anda mengatakan "dibangun",

11
00:01:02,240 --> 00:01:06,480
maksud Anda bukan "dibangun" dalam artian tersebut
merakit semua bahan yang benar

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
dalam urutan yang tepat
jadi mereka bertahan selama berabad-abad,

13
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
seperti Akropolis,
atau Jembatan Gantung Clifton,

14
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
atau Newcastle di Tyne.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
Maksudmu buru-buru berkumpul
banyak barang

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
lalu duduk kembali
dan pasti menyaksikannya berantakan.

17
00:01:20,240 --> 00:01:23,600
Dan Anda adalah rajanya,
aku akan mengabulkannya padamu.

18
00:01:23,760 --> 00:01:29,480
Itu dia
MGD bencana yang Anda coba.

19
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
Itu adalah sampah.
Dan kemudian menjadi sampah lagi.

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Anda mengambil Mercedes yang sangat bagus,

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
merusaknya dan menyebutnya The Excellent.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
- Itu luar biasa.
- Tapi ternyata tidak

23
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
- dalam hal apapun.
- Aku mendengarnya sedikit.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,560
Dan itu bukan hanya mobil, andai saja itu memang ada.

25
00:01:43,720 --> 00:01:47,520
Ingat Anda mencoba membuat mesin
untuk memecahkan rekor kecepatan air.

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,720
Bahkan pengujian mesin pun menjadi bencana.

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
- Kamu bahkan tidak bisa memasang alat bantu dengarmu.
- Mereka tidak bekerja.

28
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
Dia belum pernah mendengar semua itu.
Anda harus memulai lagi.

29
00:02:08,240 --> 00:02:13,120
Dalam banyak hal, MGD menempatkan saya
dalam pikiran Audi R8 Spyder.

30
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
Maksudku, oke, di Audi,

31
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
tombolnya akan berfungsi, dan tombolnya.

32
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Dan remnya.

33
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
Dan kemudinya.
Dan itu sedikit kurang goyang. Tapi…

34
00:02:25,480 --> 00:02:26,465
Oh.

35
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Apa?

36
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
Hanya ini…
Maaf, maaf, saya akan kembali.

37
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku suka yang itu.

38
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Aku sedang mengisi daya alat bantu dengarku.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Tapi Anda telah merusak televisi.

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
- Ini akan kembali.
- Kami tidak punya apa-apa untuk dilihat.

41
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
<i>Tapi…</i>

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
keduanya

43
00:02:42,160 --> 00:02:46,240
adalah kendaraan roda empat
V8 drop-head dua tempat duduk.

44
00:02:47,640 --> 00:02:51,720
Namun, ada satu hal yang sangat
perbedaan besar antara kedua mobil tersebut.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,400
Anda tidak dapat melakukan ini di Audi.

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
Oh ya. Ya.

47
00:03:03,440 --> 00:03:07,760
Beberapa saat yang lalu, saya sedang berjalan-jalan
jalur penanganan, dan sekarang lihat.

48
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
Ini brilian.

49
00:03:15,400 --> 00:03:18,640
Oh tidak, jangan sekarang, bajingan.

50
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Maksudku, kamu hal yang luar biasa.

51
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Tersedak.

52
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Itu, ya, itu…

53
00:03:27,360 --> 00:03:30,600
Itu sedang dalam proses mematikannya.
Itu hanya untuk menghemat bahan bakar.

54
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
Kadang-kadang terjadi pada dua silinder.

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
<i>Saat aku berangkat
untuk kedua kalinya,</i>

56
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
<i>Aku sadar aku agak bodoh.</i>

57
00:03:42,440 --> 00:03:46,360
Tentu saja kesalahan yang kubuat
adalah aku telah mengenalkanmu pada mobil ini

58
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
sebelum saya benar-benar mengujinya.

59
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
Bukan itu yang dilakukan pembuat mobil.

60
00:03:49,960 --> 00:03:54,280
Mereka menguji mobil dan kemudian menunjukkannya
kepada pers dan publik.

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Saya melakukan itu sebaliknya.
Saya memperkenalkan ini kepada Anda

62
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
sebelum saya melakukan pengujian.

63
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Ya Tuhan.

64
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Kamu cantik kecil.

65
00:04:15,240 --> 00:04:19,240
<i>Itu mobil
Saya berhak menyebut The Excellent.</i>

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
<i>Organ dalam
dari Land Rover Discovery</i>

67
00:04:23,080 --> 00:04:27,640
<i>dikawinkan dengan kulit yang indah
dari Mercedes SL yang glamor</i>

68
00:04:28,480 --> 00:04:32,600
<i>untuk menciptakan visi yang murni...
Apa kata itu?</i>

69
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Sampah.

70
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Itu bukan sampah.

71
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
Apakah kamu mengecatnya dengan kuas,
atau ember?

72
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
Ada lampu depannya yang bisa diputar
ketika kamu melewati sebuah tikungan, lihatlah,

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
sehingga mereka menunjuk ke jalan.

74
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Oke.

75
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. Kamu yang mana
lebih baik punya, Yang Luar Biasa

76
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
- atau Porsche itu?
- Porsche itu.

77
00:04:48,800 --> 00:04:49,745
Mengapa?

78
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Karena itu lebih baik
dalam segala hal.

79
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
<i>Untuk membuktikan
rekan-rekan saya yang sinis salah,</i>

80
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
<i>Aku mengajak mereka jalan-jalan.</i>

81
00:04:59,360 --> 00:05:00,345
Oh, baik hati.

82
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
Anda lihat? Ini adalah tambahan opsional
untuk pria yang lebih pendek.

83
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
- Kamu nyaman, Hammond?
- Tidak.

84
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Tidak. Apakah ini yang bisa saya dapatkan?

85
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Ya.

86
00:05:09,640 --> 00:05:11,520
Benar, dengarkan ini.

87
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
Oh tidak, itu bergerak!

88
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
<i>Kami baru berjalan beberapa mil</i>

89
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
<i>sebelum Richard dan James
benar-benar berubah pikiran</i>

90
00:05:24,760 --> 00:05:29,120
<i>dan menyadari bahwa Yang Luar Biasa
adalah mobil terbaik yang pernah mereka naiki.</i>

91
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Tidak, kami belum melakukannya! Berhenti mengatakan sesuatu
dalam sulih suara itu tidak benar.

92
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
Bukankah begitu?
Saya pikir Anda akan berubah pikiran.

93
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
Tidak. Mungkin sedikit.
Ini lebih buruk dari yang saya kira.

94
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Bolehkah saya menyalakan pemanasnya?

95
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
Itu tidak terhubung.

96
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
- Bukan?
- Tidak.

97
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Panggilan apa yang ada di bawah sana
di sebelah kiri kemudi?

98
00:05:41,720 --> 00:05:42,705
Speedometer.

99
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
Kenapa kamu punya yang itu
dan bukan yang itu?

100
00:05:44,560 --> 00:05:45,545
Itu tidak berhasil.

101
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Apakah ada pengukur bahan bakarnya?

102
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
Tidak seperti itu.

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
- Apakah ada alat pengukur suhunya?
- Tidak terlalu.

104
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Ada banyak kabel yang menggantung
tanda hubung yang tidak terhubung dengan sesuatu.

105
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
- Ya.
- Kamu belum memberinya interior.

106
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
- Aku bisa melihat jalannya.
- Aku juga bisa.

107
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
Tidak, ada lubang
di lantai.

108
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
<i>Sementara Hammond dan May
memiliki satu atau dua masalah kecil,</i>

109
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
<i>mereka berdua sepakat jika aku yang memasukkannya
mobil saya mulai diproduksi,</i>

110
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
<i>itu akan menghasilkan banyak uang bagiku.</i>

111
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
Tidak, kami juga tidak menyetujuinya.

112
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
Tidak, saya sudah menghitungnya,
jujur.

113
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
Penemuan itu adalah
dua setengah ribu,

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Mercedes empat setengah ribu,

115
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
- £7.000 untuk pekerjaan itu, itu berarti 14.000 pound.
- Mm-hmm.

116
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Saya bisa menjual ini seharga 120.000.

117
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Ya, aku bisa.

118
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Cayenne Turbo harganya 120.

119
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Cayenne Turbo adalah mobil yang layak
dibangun oleh Porsche.

120
00:06:33,840 --> 00:06:37,640
Ini adalah dua mobil bekas
direkatkan dengan muppet.

121
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Ini tidak dirancang untuk orang seperti Anda.

122
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
- Oh!
- Apa? Orang yang mempunyai mata?

123
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
Orang yang bisa berpakaian sendiri
di pagi hari?

124
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
Aku akan memberitahumu dengan tepat
siapa yang akan membeli mobil ini.

125
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
Orang yang menggunakan gunting dengan ujung bulat.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
- Pesepakbola.
- Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

127
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
Pesepakbola seperti Ferrari dan…

128
00:06:52,920 --> 00:06:55,320
Ya, dan Bentley dan Range Rover,
dan Aston Martins dan sebagainya.

129
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Bukan hal ini.

130
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
<i>Untuk membuktikan bahwa mereka salah lagi,</i>

131
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
<i>Aku memutuskan untuk pergi
untuk tempat latihan Chelsea terdekat.</i>

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
Inilah orang-orang yang memahami mobil,
tidak seperti kalian berdua.

133
00:07:12,400 --> 00:07:13,385
Ya, mereka memahami mobil.

134
00:07:13,400 --> 00:07:16,640
Itu sebabnya mereka membeli Range Rover Sports
dan Aston Martin.

135
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
Mereka membeli barang-barang itu karena
mereka tidak tahu bahwa kamu bisa melakukan ini.

136
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
- Aku suka mobilku.
- Ini sial.

137
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Mereka berbondong-bondong ke sana, bukan?

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Anda hanya menonton.

139
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
<i>Pada titik ini,
Saya memecat rekan-rekan saya yang bodoh,</i>

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
<i>agar aku bisa mengoperasinya
mesin subtitle.</i>

141
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
Besok pagi,
hal pertama,

142
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Aku akan menyingkirkan semua mobilku

143
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
dan membeli salah satunya.

144
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
Apa yang sempurna untukku

145
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
adalah ada banyak ruang kepala.

146
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
Pintu ini,
hal ini membuat Rolls Royce malu.

147
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Tahukah kamu apa yang aku pikirkan?

148
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Anda berpikir £120.000 terlalu murah.

149
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
Saya pikir ini…

150
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
membalik luar biasa!

151
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Jadi, apakah Anda mendapat pesanan?

152
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
Saya perhatikan tempat parkir mobil masih sepi
penuh dengan Mercedes G-Class saat kami berangkat.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
- Aku melihatnya.
- Ya.

154
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Mendengarkan.

155
00:08:13,480 --> 00:08:17,960
Saya bisa melelangnya,
salah satu yang mewah kelas atas,

156
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
dan itu akan dijual seharga £120.000.

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Itu tidak akan terjadi!

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,320
<i>Untuk membuktikan bahwa mereka salah, sekali lagi.</i>

159
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
"Buatan tangan
oleh studio terkenal Inggris.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
“Dengan penuh simpati mengawinkan sasis
dari yang terhormat…”

161
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
- Apakah kamu menulis ini?
- Kamu memasukkan bagian itu ke bagian itu.

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
“Interiornya akan mendapat manfaat
dari beberapa perhatian kecil."

163
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
- Ya, itu akan terjadi.
- Ya, dengan granat tangan.

164
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
Nomor lot 132.

165
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
<i>Segera, pelelangan sedang berlangsung.</i>

166
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
285 untuk Countach.

167
00:08:58,080 --> 00:09:01,560
Lihat, Countach hanya dijual seharga £285.000.

168
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Saya pikir saya akan menjual The Excellent
untuk lebih dari milik mereka.

169
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
<i>Dan kemudian, tibalah waktunya.</i>

170
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Pindah
ke lot nomor 138a,

171
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Yang Luar Biasa.

172
00:09:12,320 --> 00:09:15,840
Ini adalah kerajinan tangan yang luar biasa,
mesin yang sangat tidak biasa, seperti yang Anda lihat.

173
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Aku tidak ingin kecerdasanmu.

174
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
Cantik, bergaya,
Pekerjaan pelatih Mercedes Benz.

175
00:09:20,480 --> 00:09:22,560
Mulailah saya jika Anda mau melakukan ini di…

176
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
£425.

177
00:09:24,680 --> 00:09:28,400
Dengan harga £425. Uang muka apa pun di 400…

178
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
- £500. 550 dimana saja?
- Tawaran seseorang!

179
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
550 di sini.

180
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
600 di sini. 650, 650. 700 sekarang.

181
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
- Berderak.
- 700 dimana saja?

182
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
700 di sini.

183
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
700. 800 sekarang.

184
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Ayo pergi seribu.

185
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Ayo berangkat,
ayo kita jual mobil ini.

186
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
£1.000 di sini di sebelah kanan saya.

187
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
Apakah Anda menawar? Jeremy, apakah kamu menawar?

188
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
2.000 jika Anda mau.

189
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
Ini 2.500, 2.500.

190
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
3.000 sekarang, di sini 3.000.
3.500 dimana saja?

191
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
3.100.

192
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
Dengan harga 3.100, £3.200.

193
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
- Dengan harga £3.500 pound.
- Harganya 14.000.

194
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
4.000.

195
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
Dengan harga £4.000.

196
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
Dengan harga £4.000, masih ada lagi?

197
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Dengan harga £4.000.

198
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Datang dan temui kami setelahnya.
Terima kasih banyak.

199
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
Anda baru saja kehilangan sepuluh ribu dolar.

200
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Dia bisa saja melemparkannya
ke toilet.

201
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Jaguar Mark 2,
mulai aku dalam hal ini jika kamu mau.

202
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
£30.000 di mana saja?

203
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
30.000? 20.000 lalu.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
- Apakah kamu yang membangun semua ini?
- Ya.

205
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
- Bolehkah aku bertanya saja?
- Apa?

206
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Berapa rekor kecepatan saat ini
untuk kendaraan amfibi?

207
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
69,1 mil per jam.

208
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Bukankah ini berlebihan?

209
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Dengar, Usain Bolt bisa lari
dengan kecepatan 27 mil per jam di darat, oke.

210
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
Seandainya dia terendam air setinggi pinggang,
dia akan memiliki kecepatan tertinggi sekitar satu.

211
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
Airnya sangat lengket.
Anda membutuhkan banyak tenaga.

212
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
Aku punya sebuah kata di kepalaku
untuk semua ini, dan itu tidak praktis.

213
00:11:07,600 --> 00:11:10,040
Aku punya satu kata, tutup mulut.
Kami berangkat.

214
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
- Apakah itu keras?
- Sangat.

215
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Itu bersemangat.

216
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Itu akan menggerakkan udara
ke dalam mesin besar.

217
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Kita harus mendapatkannya di lapangan hijau.

218
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Aku benci kalau kamu punya tombol.

219
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

220
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
Terbakar. Oh!

221
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Aku akan memberikannya dorongan sekarang!

222
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
Akan meningkatkan kekuatan hingga 100%!

223
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Benar, seperti yang Anda lihat, semuanya,

224
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
ini sepenuhnya legal di jalan raya.

225
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
Lampu, indikator, plat nomor.

226
00:12:43,440 --> 00:12:45,920
- Dan mesin jet besar tepat di belakang kita.
- Ya.

227
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
Aku harus ganti gigi
dan itu tepat di tempat penismu berada!

228
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Aku tidak pernah menginginkan tanganmu
itu di dekat sosis priaku.

229
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
Hal-hal apa ini?
tepat di atas kepala kita?

230
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Ini tangki stabilisasinya ya?

231
00:13:04,400 --> 00:13:06,560
Saat kita masuk ke dalam air, kamu turunkan
menjatuhkan mereka dan membuat kita tetap bertahan.

232
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Tidak, aku punya itu.
Saya mendapatkannya ketika kami memasangkannya.

233
00:13:08,560 --> 00:13:12,160
Namun yang kami temukan sekarang adalah
mereka membuat kita lebih stabil di air,

234
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
tapi lebih sedikit di darat!

235
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Yakobus,
kenapa kamu diam saja?

236
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Aku menunggunya jatuh.

237
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
Maukah kamu berhenti membuat
suara kekanak-kanakan yang bodoh?

238
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Saya pikir kami telah melakukan pekerjaan luar biasa

239
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
dan menurutku aku sudah melakukannya
seorang pemimpin proyek yang luar biasa.

240
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Mengapa tidak ada yang berpikir untuk melakukan hal ini sebelumnya?

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
Tidak, itu sangat logis ketika Anda melihatnya.

242
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
<i>Akhirnya,
kami tiba di danau…</i>

243
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
<i>untuk uji coba kecepatan tinggi pertama kami.</i>

244
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
<i>Dan segera, Hammond ketakutan.</i>

245
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
Kenapa kamu tidak memakainya
baju pemadam kebakaran?

246
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Mesin jet bukan kesukaanku.

247
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
Aku akan menonton ini dari bank.

248
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
Apakah kamu benar-benar tidak ikut?

249
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
Tidak, aku akan menonton.
Saya akan menjadi pengamat.

250
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
Oh. Dia siap.

251
00:14:14,920 --> 00:14:19,760
Ketakutan terbesar saya adalah… Mari bersikap rendah hati
dan katakanlah kita mencapai 80.

252
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
Jadi dari sini,
kita harus menggunakan drag saja

253
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
untuk memperlambat kita
sebelum kita sampai di tepi seberang.

254
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
Ya, kita harus berpikir ke depan ya.

255
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
Mulai melambat
ketika Anda melewati titik tengah itu.

256
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
Lalu Anda berbeda… Anda seharusnya baik-baik saja.

257
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Menurutku dia benar.
Bagian tengah adalah titik kritis.

258
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
Lalu mundur saja
throttle.

259
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Dan kemudian kita hanya akan menggunakan drag
ponton untuk memperlambat kita.

260
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
Benar.

261
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
<i>Segera, James dan aku
siap untuk ujian,</i>

262
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
<i>dan sama sekali tidak gugup.</i>

263
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Saat kita menyalakan jet…

264
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
- Hmm?
- Perspex yang kutaruh di sini,

265
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
Saya memasukkannya ke dalam.

266
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Lalu bagaimana jika hal itu terjadi begitu saja?

267
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
Anda seharusnya tidak mengatakan itu.

268
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Anda tahu, di <i>Die Hard 2,</i>

269
00:15:01,240 --> 00:15:03,480
ketika prajurit yang sangat besar
tersedot ke dalam mesin?

270
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
Oh ya, ya, seperti itulah.

271
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Akan menjadi seperti itu, bukan?

272
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Siap?

273
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Kami akan masuk.

274
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
Oh, aku merasakan daya apung.

275
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
saya bangga
dari dua rekanku.

276
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Ini bersejarah.

277
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
Kami sekarang akan menyala
mesin jet.

278
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
Benar, kenakan barangmu.
Ini akan menjadi sangat keras.

279
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
- Hal apa?
- Gunakan ini.

280
00:15:32,480 --> 00:15:33,425
Benar.

281
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Periksa komunikasi, periksa komunikasi.

282
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
Panggilan sudah aktif.
Ini adalah speedometernya.

283
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
Tidak apa-apa,
kita menyalakan kunci kontak, pompa lambung kapal mati,

284
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
throttle disetel saat idle. Pergi.

285
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Memulai jet.

286
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Sialan!

287
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Ini berputar! Jangan melihatnya.

288
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
Jangan lihat
di kaca spion.

289
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
Ini sangat fenomenal!

290
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Mengambil kekuatan sekarang, 50%.

291
00:16:09,480 --> 00:16:10,840
Apakah itu 50%?

292
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Ya, itu sekitar 50,
tapi 70 adalah 100.

293
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
Apa maksudmu 70 adalah 100?

294
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
Saya tidak dapat menemukan tombolnya
yang sama persis dengan putarannya.

295
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
Jadi 70 di sini adalah daya dorong 100%.

296
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Aku akan mengerahkan kekuatan penuh, ini dia.

297
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
Pegang erat-erat, kamu mau
untuk berpegang pada sesuatu, serius.

298
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Benar, berangkat!

299
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Itu adalah daya dorong 100%.

300
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Benar, kami baik-baik saja
dua mil per jam.

301
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Ayo!

302
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
Kami melakukan tiga!

303
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
Mengapa sangat lambat?

304
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
Maksudku,
jet itu dari pesawat tempur Rusia.

305
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
Itu mampu
untuk menjaga pesawat tempur Rusia tetap di udara.

306
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Mengapa itu tidak membuat kita pergi lebih dari tiga?

307
00:17:12,440 --> 00:17:16,360
Di udara! Itulah intinya! Udara!

308
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
Hammond mengikuti kami.

309
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Itu saja.

310
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
Ayo!

311
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

312
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
- Kita tenggelam.
- Tidak, separuh tubuhku tenggelam.

313
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Ya Tuhan, kami benar-benar membutuhkan…

314
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
Aku akan pergi ke pantai.

315
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Saya rasa mereka tidak membutuhkannya
leher menguatkan pada akhirnya.

316
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
Saya tidak tahu
apa yang membuatmu terlihat begitu sombong.

317
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Pembuat dunia
kendaraan darurat terburuk.

318
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
Sebenarnya ya, itu benar.

319
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Ingat ketika kita melakukannya
film yang sepenuhnya tanpa naskah itu

320
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
itu tidak ada naskahnya sama sekali?

321
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Ya.

322
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
Dan Anda memutuskan, karena alasan tertentu,
untuk membangun mobil pemadam kebakaran Lada.

323
00:18:01,520 --> 00:18:04,560
Jeremy dan aku pergi
untuk semua masalah dan gangguan

324
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
untuk menyalakan api yang sebenarnya
bagimu untuk memamerkannya.

325
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
Dan apa yang terjadi? Itu adalah sampah.

326
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
Dan kemudian,
untuk alasan yang tidak akan pernah aku mengerti,

327
00:18:12,680 --> 00:18:15,080
di Eropa Timur,
kami membuktikan bahwa kami belum mengambil pelajaran

328
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
dan kami memintamu untuk membuat ambulans

329
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
keluar dari mobil paling lambat di dunia.

330
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
- Ingat?
- Oh ya.

331
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
- Dan dia membangunnya.
- Dia akan... ya.

332
00:18:24,120 --> 00:18:25,105
Itu sangat bodoh.

333
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
- Crosley.
- Apakah kamu masih memasukkan susu ke dalam tehmu?

334
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Tidak minum teh lagi.
Langsung melalui dia.

335
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
Dimana kita tadi? Oh, aku tahu.

336
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
Kami akan melihat
dia sangat tidak berguna

337
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
kendaraan darurat.

338
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
<i>Setelah bepergian
jarak yang realistis dari jalan raya,</i>

339
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
<i>kami segera mengalami kebakaran hutan.</i>

340
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Oh halo. Halo! Halo!

341
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Ya!

342
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- Itu mempercepatnya, bukan?
- Bukan begitu?

343
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Ini dia.

344
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
Apa yang dilakukannya terus berlanjut.

345
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
Angin menggerakkannya
dan itu menjadi lebih besar. Itu cukup bagus.

346
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
- Ini brilian.
- Ya, sedikit lagi, lihat.

347
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
<i>Lalu, kami memberitahu James
untuk datang dan melakukan tugasnya.</i>

348
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Tenang, aku datang
untuk memadamkan api.

349
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
<i>Namun,
karena langkahnya yang santai,</i>

350
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
<i>apinya sudah membesar sedikit
pada saat dia sampai di sana.</i>

351
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Astaga!

352
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
Tekanan.

353
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
Itu terlalu besar!

354
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
Aku kehabisan air!

355
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Ini tidak akan berhasil.

356
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
menurutku
apa yang telah kami buat di sini

357
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
adalah dia hanya mampu
untuk memadamkan api

358
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
bahwa dia memulainya sendiri.

359
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
- Ya, itu dekat dan terkendali.
- Ya.

360
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
Aku tidak punya apa-apa lagi!

361
00:20:08,920 --> 00:20:12,840
<i>Untungnya, pada saat ini,
pemadam kebakaran yang sebenarnya telah tiba.</i>

362
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Terima kasih!

363
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Oh, omong kosong!

364
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
<i>Hammond libur.</i>

365
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Apa?

366
00:21:09,800 --> 00:21:11,600
- Hammond libur.
- Sial.

367
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Ya Tuhan.

368
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
Saya baik-baik saja. Kakiku terluka,
tapi aku butuh seseorang untuk datang dan menjemputku.

369
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
<i>James sedang dalam perjalanan.</i>

370
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Siapa?

371
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
<i>James.
James sedang dalam perjalanan.</i>

372
00:22:00,760 --> 00:22:02,120
Ayolah.

373
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Ini dia.
Aku hanya berpikir, apa yang terjadi

374
00:22:18,920 --> 00:22:22,520
hal paling ambisius yang pernah kami bangun
di <i>Tur Besar?</i>

375
00:22:24,120 --> 00:22:26,800
Itu bukanlah sebuah reputasi
karena menjadi luar biasa.

376
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
Menurutku tidak demikian.
Tidak, maksudku, aku sedang memikirkan Trebuchet,

377
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
itu cukup ambisius
dan itu berhasil.

378
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Tiga, dua, satu…

379
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
Oh, bagus, itu dia.
Aku mengerti, aku mengerti. Itu ada.

380
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
Oh sial.

381
00:22:49,000 --> 00:22:52,120
Lalu, membuat mobil dari daging.

382
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
Dan lumpur.

383
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Mengapa kita membuat mobil dari daging?

384
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
- Itu adalah mobil ramah lingkungan.
- Oh ya.

385
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
Itu ekologis.

386
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
Greenpeace akan meneleponnya
kapan saja.

387
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Jadi milikmu terbuat dari lumpur,

388
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
- milikku adalah daging, dan milikmu adalah–-
- Aku tidak ingat.

389
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Tidak, milikmu adalah jerami.
Punyaku adalah daging.

390
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Punyaku adalah lumpur

391
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
dan milikmu mulai berkembang.

392
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
Itu seperti pusat taman.

393
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
Ya, karena traktor mencukurnya.

394
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
James membuat keributan seperti itu, bukan?

395
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Ini lebih buruk dari terakhir kali.

396
00:23:32,240 --> 00:23:35,760
Bedanya dalam perjalanan ini,
sementara dia telah mengobrak-abrik alam,

397
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
Saya tidak pernah merasa lebih dekat dengannya.

398
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
Yah, dia hanya mengacaukan semuanya.

399
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Astaga.

400
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
Lagi pula, ada itu, dan kemudian RV.

401
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
RV.

402
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Kami bertekad untuk membuat RV tidak terlalu menyedihkan.

403
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
- Ya.
- Dan ide kami brilian.

404
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
Tidak, ide kami brilian.
Milikmu sangat buruk.

405
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
Kasar.

406
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Inilah tujuan saya.

407
00:24:10,120 --> 00:24:15,880
Itu Ford F550 Nasional Tropis
dan panjangnya 36 kaki.

408
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Mengapa begitu masif?

409
00:24:17,600 --> 00:24:21,320
Saya ingin memodifikasinya sedemikian rupa
Saya membawa sedikit rasa rumah bersama saya.

410
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
Astaga!

411
00:24:24,560 --> 00:24:25,545
Wow!

412
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
Selamat datang di Rak dan Pinion.
Akan apa?

413
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
- Aku di pub!
- Aku terkejut!

414
00:24:30,920 --> 00:24:33,800
Ada kacang di dinding.
Gambar yang buruk.

415
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
- Ini luar biasa!
- Aku tahu.

416
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Saya sudah pergi, seperti yang Anda lihat,
untuk tema bahari.

417
00:24:41,960 --> 00:24:44,600
- Di gurun?
- Ya, bersabarlah.

418
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
Tentu saja catnya dua warna.

419
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Jet ski di belakang,

420
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
lalu, di atas,

421
00:24:50,000 --> 00:24:52,680
dan ini memang benar adanya
<i>bagian dari perlawanan,</i>

422
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
jembatan terbang.

423
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Apa, supaya kamu bisa mengendarainya
dari luar?

424
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
- Kenapa kamu tidak melakukan itu?
- Karena kamu yang membangunnya.

425
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
- Wow!
- Apa?

426
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
Apakah ini semua kamar mandi?

427
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Ya tentu saja. Atau toilet.

428
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
Buka saja ini seperti itu.

429
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
- Wow.
- Turunkan penutupnya, yang artinya

430
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
di pagi hari saya bisa

431
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
duduklah dan aku bisa melihat pubnya.

432
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Dan juga, lihat.

433
00:25:21,720 --> 00:25:25,840
Ini bukan toilet berkemah
tempat Anda buang air besar di atas selembar plastik.

434
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Mengamati.

435
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
Itu adalah hal yang wajar.

436
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Nah, kemana perginya?

437
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
Di bawah RV.

438
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
Apa,
menyukai tank atau semacamnya?

439
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
Tidak, di bawah RV.

440
00:25:39,240 --> 00:25:43,760
Apa yang akan Anda kendarai di dalam mobil Anda
kamar mandi meninggalkan gundukan kotoran?

441
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Ya.

442
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Wow!

443
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
Oh, kataku.

444
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Biasanya ini adalah ruang yang terbuang,
bukan?

445
00:25:54,200 --> 00:25:55,185
Tepat.

446
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
Ini cukup bagus, Hammond.

447
00:25:57,120 --> 00:25:58,440
- Tapi tunggu sebentar.
- Apa?

448
00:25:58,640 --> 00:26:00,040
Ini sangat mengesankan, sangat…

449
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
Oh ya!

450
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Jadi, itu adalah sesuatu yang dinantikan.

451
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Ya, jangan biarkan kulit
menyentuh apa pun.

452
00:26:16,520 --> 00:26:20,320
Ini besar dan perlu terus bergerak,
jadi truk adalah jawaban yang jelas.

453
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
- Truk macam apa itu?
- Aku tidak tahu. Sebuah truk.

454
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Ini akomodasi tempat tinggalnya.

455
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
- Akomodasi tempat tinggal apa?
- Ada tempat tidur.

456
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Di sana, tempat tidur.

457
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
Teleskop kalau-kalau saya bosan
di malam hari.

458
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Lalu, kursi goyang untuk berjaga-jaga
pengunjung dan sepeda motor di belakang.

459
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
- Mesin?
- Ada V8.

460
00:26:38,040 --> 00:26:41,040
- Yang?
- Milikku sekarang, aku membeli truknya.

461
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Anda telah membuat
tidak ada usaha apa pun.

462
00:26:43,560 --> 00:26:45,840
Oh tidak, sekarang aku punya,
tapi aku sudah menyaringnya.

463
00:26:46,040 --> 00:26:50,320
Saya tidak menyia-nyiakan waktu dan tenaga
pada hal-hal rumit yang tidak saya perlukan.

464
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Ini jujur.

465
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Jadi ketika Anda datang ke tempat saya dan berkata:
"Tolong Jeremy,

466
00:26:53,440 --> 00:26:54,880
"bolehkah aku meminjam
toiletmu di pagi hari",

467
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
aku akan bilang tidak,
karena kamu menuduhku "membuang-buang waktu".

468
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
Dan jika Anda ingin datang ke pub saya
untuk minum ginmu,

469
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
yang kusediakan khusus untukmu,
Saya akan berkata: "Tidak, ini hanya membuang-buang waktu."

470
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
Yah, aku tidak menyadarinya
mendirikan semacam bursa saham

471
00:27:05,720 --> 00:27:08,400
sumber daya yang dibutuhkan
oleh kemping yang berkeliaran.

472
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
- Hammond?
- Ya.

473
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
trukmu,
Saya tidak akan menyebutnya RV…

474
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
- Ini bukan RV.
- … suram.

475
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Tuhan yang hebat.

476
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
<i>Di Rak dan Pinion,
sudah waktunya pembukaan.</i>

477
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
Mampirlah untuk minum bir nanti jika Anda mau.

478
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Agak ramai, Pak.

479
00:27:47,080 --> 00:27:50,560
Maaf, tapi pubnya sudah aktif
bergerak dan bergoyang-goyang sedikit.

480
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Jika Anda membiarkannya hanya untuk menetap
selama beberapa menit.

481
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Tolong, saya akan mencoba warna coklat hangat.

482
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Lebih berbusa?

483
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
Sedikit berbusa. Jika Anda mau
untuk membiarkan hal itu menetap sebentar, Pak.

484
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
Saya pikir saya akan memilih Jack Daniel's.

485
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
Ada sebuah kompleks di sana
di mana Anda membawa anjing Anda untuk buang air besar.

486
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
- Apa itu toilet anjing?
- Ya.

487
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Teras saya menghadap ke sana.

488
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
<i>Kembali ke pub,
James sedang menjamu tamunya</i>

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
<i>dengan percakapannya.</i>

490
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Apa yang Anda sebut "bir Inggris hangat"
bagi kami adalah "suhu ruang bawah tanah",

491
00:28:28,280 --> 00:28:32,600
yang tidak sedingin kulkas,
tapi lebih dingin dari suhu ruangan.

492
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
Benar, benar, benar.

493
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Ada yang keberatan kalau aku punya?

494
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
- Tidak, bantulah dirimu sendiri.
- Tidak.

495
00:28:47,560 --> 00:28:51,520
<i>Karena kita tidak menyukainya
satu malam lagi di taman RV yang mengerikan,</i>

496
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
<i>dan kami mendapatkan semua kenyamanan yang kami butuhkan,</i>

497
00:28:54,840 --> 00:28:58,600
<i>kami memutuskan
untuk melakukan gaya bebas di hutan belantara.</i>

498
00:29:00,600 --> 00:29:01,680
Oh ya.

499
00:29:02,080 --> 00:29:05,240
Sekarang kita mendapatkan
ke alam bebas.

500
00:29:06,000 --> 00:29:09,520
<i>Hammond dan May memutuskan untuk pergi
"seperti burung gagak terbang".</i>

501
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
<i>Padahal saya mengambil rute yang lebih panjang.</i>

502
00:29:16,920 --> 00:29:18,360
<i>Di jalur yang landai.</i>

503
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
Oh, ini hanyalah surga.

504
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
Toilet dengan jembatan terbang.

505
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
Maksudku, apa yang telah kulakukan di sini

506
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
adalah saya telah berubah menjadi salah satu yang paling banyak
pengalaman berkendara yang suram di dunia

507
00:29:33,200 --> 00:29:34,320
menjadi salah satu yang terbaik.

508
00:29:37,080 --> 00:29:40,240
Sejujurnya aku percaya bahwa terkadang,
kejeniusanku…

509
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
itu menghasilkan gravitasi.

510
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
<i>Sementara itu, pada rute yang lebih kasar.</i>

511
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Oh sial!

512
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Wah, sial!

513
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
<i>Hammond, sepedamu jatuh.</i>

514
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Sialan, aku akan kembali dan mengambilnya.

515
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
<i>Aku tidak akan mengganggunya,
sejujurnya.</i>

516
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
<i>Keadaannya tidak berjalan baik
lebih lancar.</i>

517
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Yesus!

518
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
<i>Hammond, kaca depan mobilku
terjatuh. Jatuh, rusak.</i>

519
00:30:50,400 --> 00:30:51,480
Ya ampun.

520
00:30:52,240 --> 00:30:54,360
Anda tahu Anda akan memilikinya
untuk mengeluarkan sisanya, bukan?

521
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
Ya, benar.

522
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
Anda tidak bisa. Maksudku, itu bukan…

523
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
disarankan, bukan?

524
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Tidak.

525
00:31:03,960 --> 00:31:05,080
Terima kasih atas masukan Anda.

526
00:31:08,280 --> 00:31:12,640
<i>Akhirnya, kita bertiga
dipertemukan kembali di tempat tujuan kami:</i>

527
00:31:14,440 --> 00:31:15,760
<i>Danau Merah.</i>

528
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
Ini seperti sebuah adegan
dari <i>Hari Kemerdekaan.</i>

529
00:31:20,520 --> 00:31:24,160
Jeff Goldblum, Will Smith,
pria mabuk itu.

530
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Ya, itu cukup banyak dari kita.

531
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
Ada sedikit benjolan di sana.

532
00:31:31,440 --> 00:31:34,000
Jet ski terjatuh.

533
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Aku mungkin harus memberitahunya,

534
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
tapi radioku ada di kursi bawah sana

535
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
dan itu tidak bertanggung jawab
untuk melepaskan tanganku dari kemudi.

536
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
Sebelum saya memberitahunya tentang hal itu, saya pikir
Aku akan membantunya sedikit.

537
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Ini dia.

538
00:31:59,280 --> 00:32:02,000
James pasti punya masalah
dengan remnya, karena dia tidak bisa berhenti

539
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
dan terus memukul
bagian belakang jet ski.

540
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
Ya ampun, oh sayang.

541
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Ini tidak bekerja dengan baik di pasir.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
<i>Clarkson, jet skimu jatuh</i>

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
<i>- saat itu.</i>
- Apa?

544
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
<i>Memperlambatnya.</i>

545
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
<i>Hanya menguranginya.</i>

546
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
- Apakah rusak?
- Oh ya.

547
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
Saya harus berbelok sekuat tenaga untuk menghindarinya.

548
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
Senang sekali aku berada di belakangmu.

549
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Jika tidak ada orang di sana yang melihatnya,
Anda bisa menyeretnya sejauh 50 mil.

550
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
Berapa lama
sudahkah aku menyeretnya?

551
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
20, 30 kaki.

552
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
<i>Setelah dipotong
jet ski yang rusak gratis…</i>

553
00:32:48,240 --> 00:32:51,560
<i>Kami melanjutkan perjalanan kami
di seberang dasar danau.</i>

554
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
Harus membuka pub dalam 10 menit.

555
00:33:03,320 --> 00:33:05,760
<i>Hei, Priscilla!
Apakah di atas sana nyaman dan berangin?</i>

556
00:33:11,440 --> 00:33:15,440
Pergi untuk yang santai,
gaya mengemudi yang mudah, sekarang.

557
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Itu ada.

558
00:33:16,680 --> 00:33:19,600
Pertama kali saya mengemudi
dengan kakiku terangkat, dan aku menyukainya.

559
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Oh sial!

560
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Yesus Kristus!

561
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
Mungkin bisa sedikit meringankannya.

562
00:33:37,160 --> 00:33:38,280
Kotoran!

563
00:33:38,480 --> 00:33:42,040
Kemudi saya berfungsi, tetapi saya tidak punya persneling

564
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
dan tidak ada throttle dan tidak ada pengereman.

565
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
Aku harus mengambil kembali kendali.

566
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Ini dia.

567
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
Kemana dia pergi?

568
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Dia meninggalkan kemudinya.

569
00:34:05,760 --> 00:34:07,400
Itu macet!

570
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
- Apa?
- Ini macet.

571
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Saya tidak bisa membuka palka!

572
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Yah, aku tidak bisa membukanya!

573
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
Palka macet.

574
00:34:22,520 --> 00:34:27,080
<i>Teman-teman, bisakah kalian melakukannya
seperti gerakan menjepit ya?</i>

575
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
<i>Ikutlah bersamaku di waktu yang sama</i>

576
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
dan mencoba memperlambatku.

577
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
<i>Baiklah teman-teman, masuklah!</i>

578
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
baiklah.

579
00:34:39,520 --> 00:34:42,840
<i>Oke, cocokkan kecepatanku, cocokkan kecepatanku.</i>

580
00:34:43,000 --> 00:34:44,320
<i>Menyesuaikan kecepatan Anda.</i>

581
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
Menyetir masuk, menyetir masuk.

582
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
<i>Oke, mulai rem, mulai rem.</i>

583
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Pengereman, pengereman.

584
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
<i>Oke, ini berhasil, ini berhasil.</i>

585
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
Tangki bahan bakar saya ada di bawah sana, jadi…

586
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
Oh, [tidur]!

587
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Oh, itu berhasil sedikit.

588
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
Oke, itu kecelakaan kecil di sana.

589
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
Sialan, itu berhasil, dihentikan!

590
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Tapi sekarang Anda harus mendapatkannya secara netral.

591
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
- Nah, bagaimana cara saya masuk?
- Aku tidak tahu!

592
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Ada tangga di belakang.

593
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
- Turuni tangga.
- Kita harus mematikannya.

594
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Ia mencoba melarikan diri!

595
00:35:28,600 --> 00:35:30,360
Kakiku menginjak rem dengan keras.

596
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
Jika kita melepaskannya, itu akan lepas landas.

597
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
Benar, di belakang, jendela
harus sejajar dengan flat Anda.

598
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Gunakan kursi bar.

599
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Pergi ke belakang, di mana jendelanya berada.

600
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
Tidak, saya tidak bisa.

601
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Apa maksudmu tidak bisa?

602
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Masukkan kakimu terlebih dahulu.

603
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
- Hammond!
- Apa?

604
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Kami membutuhkan Hammond, dia masih kecil.

605
00:35:53,240 --> 00:35:55,520
Dia tidak bisa melewati jendela,
Saya tidak bisa melepaskan kaki saya dari rem.

606
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
aku berharap kepada Tuhan
rem tanganku bertahan,

607
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
karena jika itu keluar, kita sudah memilikinya.

608
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Saya tidak bisa melewati jendela.

609
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Masuklah ke sana, taruh saja di taman.

610
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
Matikan. Apa yang sedang kamu lakukan?

611
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
Menempatkan itu
dalam untuk membuatnya lebih mudah. Lihat.

612
00:36:08,920 --> 00:36:11,640
- Oh iya, itu masalahku.
- Ya.

613
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Saya melakukan itu.

614
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
Terjepit satu!

615
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
- Benar.
- Cepat.

616
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Netral!

617
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
Apakah dia sudah melakukannya?

618
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
- Ya, benar. Astaga.
- Netral, aku sudah mematikannya.

619
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
Bagus sekali.

620
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
Apakah mereka berhasil?
seperti "earpod" Apple?

621
00:36:34,720 --> 00:36:37,160
- Anda mencolokkan kotaknya dan mereka mengisi dayanya.
- Ya.

622
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
Tapi tentu saja mereka tidak melakukannya.

623
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
Ya, memang benar.

624
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Tidak, Anda salah menggunakannya.
Biarkan saya melihatnya.

625
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Sekarang, berhati-hatilah dengan mereka.

626
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
Saya akan sangat berhati-hati,
karena menurutku kamu akan menemukannya,

627
00:36:46,560 --> 00:36:49,400
jika dilihat dari bentuknya,
ya…

628
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
- Apakah dia memasukkan bagian yang salah, kan?
- Tidak tidak tidak.

629
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Ini baru. Anda menelannya.

630
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Cuci saja dengan sedikit labu.

631
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
Dan kemudian, mereka bekerja.

632
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
Oh, aku baru saja berpikir

633
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
tentang satu hal yang kami buat yang berhasil.

634
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
Yohanes.

635
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
Itu helikopter.

636
00:37:16,640 --> 00:37:18,280
- Itu, lihat.
- Ya.

637
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
- Wow.
- Lihat itu.

638
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
Apa yang dia jatuhkan?

639
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
- Jadi, dia sudah pergi.
- Dia tidak mendarat.

640
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
TIDAK.

641
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
Dan kami sendirian dengan tiga kotak
penuh dengan quiche atau semacamnya.

642
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Baiklah, mari kita pergi dan melihatnya.

643
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Itu saja.

644
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
Berdirilah dengan jelas.

645
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
- Apa yang ada di…
- Persetan…

646
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Oh sial, apakah itu mesin?

647
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
Itu sebuah mesin.

648
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
- Itu adalah poros belakang.
- Dia.

649
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
- Itu silinder utama.
- Teman-teman.

650
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Saya tidak perlu mencari yang lain.

651
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Suku cadangnya cukup
untuk membuat mobil.

652
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
- Oh, ayolah.
- Ya.

653
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
Apa itu?

654
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
- Kalau begitu, itu kotanya.
- Bodoh.

655
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
- Dan itulah awalnya.
- Kami di sini.

656
00:38:30,520 --> 00:38:33,440
- Dikatakan "Peta tidak untuk diukur".
- Ada kejutan.

657
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Itu tidak terlalu berguna, bukan?

658
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
Baiklah, kita harus pergi ke timur laut,
bukan?

659
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
- Tapi seberapa jauh jaraknya?
- Kami tidak tahu. Mengatakan ratusan mil.

660
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
<i>Akhirnya,
kit Airfix raksasa telah ditata.</i>

661
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
- Di sana.
- Ya.

662
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
Dorong ke depan. Ya.

663
00:38:55,320 --> 00:38:56,800
Bagus sekali.

664
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
- Itu ada di atas rodanya sendiri! Lihat itu.
- Sasis bergulir, wow.

665
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
- Ini adalah perlengkapan pemasangan kanopi.
- Itu dia.

666
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
<i>James dan Richard
lalu lanjutkan dengan yang berminyak…</i>

667
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Ya.

668
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
<i>Dan karena itu tidak memerlukannya
keahlian apa pun yang sebenarnya,</i>

669
00:39:14,120 --> 00:39:16,400
<i>Saya diizinkan membantu membuat tubuhnya.</i>

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
Saya telah membuat pintu!

671
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
Anda punya.
Itu adalah sebuah pintu. Cemerlang.

672
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
Saya adalah produsen pintu!

673
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
<i>Mobil kami akhirnya selesai.</i>

674
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Ini dia.

675
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Ya!

676
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
- Ya Tuhan, itu berhasil!
- Bagus, oke, benar.

677
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Oh, James, hal yang penting.

678
00:39:51,440 --> 00:39:55,560
Di Mongolia, saat Anda memulai perjalanan,
kamu harus belok kanan.

679
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
- Apakah itu benar?
- Ya benar sekali.

680
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
- Apakah itu suatu hal?
- Ya, itu memang benar adanya.

681
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
Setiap saat.
Jika Anda memulai perjalanan, Anda ke kanan.

682
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
- Benar, ini dia.
- Ini dia.

683
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
- Benar, James. Benar, benar, benar!
- Benar, benar, benar!

684
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
- Benar.
- Itu kebiasaan atau semacamnya.

685
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
James, kamu tidak bisa…
Anda ke kiri!

686
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Tunggu dulu, rodanya… Eh?

687
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Balikkan saja. Oke, ke kiri.
Dan sekarang berangkat.

688
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
Kemudinya dari belakang ke depan,
Hammond. Bagaimana kita melakukannya?

689
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Apa maksudmu,
itu "belakang-ke-depan"?

690
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Lihat, aku belok kiri.

691
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
Tidak, kamu tidak, kamu akan pergi
lurus, lalu putar ke arah lain.

692
00:40:30,360 --> 00:40:31,440
Sebaliknya, itu lurus.

693
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
Dan sekarang,
Aku belok kanan dan belok kiri.

694
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Jadi aku harus tetap…

695
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
Apa yang kalian berdua lakukan?
selama dua hari terakhir?

696
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
Kami sudah memasang pipa hidrolik
di arah yang salah untuk kemudi.

697
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
<i>Telah memperbaiki masalah kecil ini,</i>

698
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
<i>kita berangkat… lagi.</i>

699
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Itu berhasil!
Dan kami akan terus berjalan bersama.

700
00:40:58,080 --> 00:41:00,120
Mobil kami bagus.

701
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
- Perjalanannya bagus.
- Tidak buruk, kan?

702
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
Ini benar-benar brilian.

703
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
- Oh, oh, oh, oh, oh.
- Tunggu sebentar.

704
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
- Wow.
- Ya Tuhan!

705
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Itu adalah Sandy Bit.

706
00:41:17,720 --> 00:41:19,280
Itu sangat besar!

707
00:41:23,480 --> 00:41:25,240
<i>Ini akan menjadi ujian nyata pertama</i>

708
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
<i>untuk mobil buatan kami yang dibuat dengan tergesa-gesa.</i>

709
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
Itu yang saya maksud,
itulah yang saya maksud.

710
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Ini akan pergi!

711
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Ya.

712
00:41:40,600 --> 00:41:42,680
Itu berhasil!

713
00:41:45,360 --> 00:41:48,040
Apa yang dilakukan suhunya
sedang anjlok.

714
00:41:48,240 --> 00:41:49,720
Dimana pemanasnya?

715
00:41:49,920 --> 00:41:51,880
- Ah. Tidak ada satu pun.
- Ya.

716
00:41:52,040 --> 00:41:53,080
Ayolah.

717
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Anda dapat berterima kasih kepada Tuan Wilman untuk hal itu.

718
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Menabrak.

719
00:42:10,440 --> 00:42:12,760
Aku beritahu kamu
apa yang aku pikirkan di malam hari.

720
00:42:12,920 --> 00:42:13,865
Ya?

721
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
Kita harus memberi
nama kendaraan kita.

722
00:42:16,560 --> 00:42:20,280
Saya memikirkan hal itu.
Saya datang dengan Mobil Jenghis.

723
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
Itu sangat bagus!

724
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
Tidak buruk, bukan?

725
00:42:23,560 --> 00:42:27,800
Satu-satunya masalah kecil dengan itu
apakah Jenghis adalah seorang pembunuh yang cukup besar.

726
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
Kalau begitu, jangan beri nama dia dengan nama dia.

727
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
- Yohanes.
- John nama yang bagus dan solid, aku menyukainya.

728
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
Jujur saja, itu bersahaja.

729
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Orang yang dapat diandalkan disebut John.

730
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
- Ya.
- John Lewis.

731
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
- Itu adalah toko yang bisa diandalkan.
- Bukan begitu?

732
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Ya, tepatnya, karena namanya John.

733
00:42:49,400 --> 00:42:54,920
Kelihatannya jauh lebih curam dari sini
daripada yang terjadi di belakang sana.

734
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
- Kamu mengerti, kamu mengerti, ya!
- Ayolah, John.

735
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
- Wow!
- Ayo.

736
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
Dia melompat ke atas bukit ini
seperti kelinci.

737
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
Itu adalah pemandangan yang luar biasa.

738
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
Kamu benar-benar mesin, John!

739
00:43:17,600 --> 00:43:18,680
Bagus.

740
00:43:24,360 --> 00:43:26,760
- Ya!
- Itu luar biasa.

741
00:43:26,920 --> 00:43:30,440
John, pendaki gunung di banyak tempat,

742
00:43:30,600 --> 00:43:33,320
telah melepaskan pedal remnya sendiri,

743
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
tapi berhasil!

744
00:43:35,160 --> 00:43:38,520
Itu mobil pertama yang pernah ada
untuk pogo ke atas bukit.

745
00:43:50,080 --> 00:43:53,440
<i>Kami akhirnya tiba
di Bumpy Meadow,</i>

746
00:43:53,600 --> 00:43:55,440
<i>yang kedengarannya tidak terlalu buruk.</i>

747
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
<i>Namun…</i>

748
00:44:02,880 --> 00:44:04,080
Bergelombang yang tepat.

749
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
Kita akan mendapatkan sedikit halus, halus.

750
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
Tuan-tuan, nikmatilah momen ini.

751
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Saya khawatir ini sudah berakhir.

752
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Saat ini hujan sedang turun cukup deras.

753
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
Apa yang terjadi di atasku di sini, lihat?
Itu…

754
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
Di atasmu?

755
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
Ya ampun, oh sayang.

756
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
Ya, James, aku takut,
hadirin sekalian, telah mengompol.

757
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
Anda perlu mengusahakannya.

758
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
- Ya Tuhan.
- Oh oh oh!

759
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Aduh Buyung.

760
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Bisakah kita melihatnya di kamera itu?

761
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Itu mobil pelacak kamera kami.

762
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
- Ini macet. Apakah kita terjebak?
- John tidak.

763
00:45:05,000 --> 00:45:06,160
- Tidak.
- John tidak terjebak.

764
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
Oh, ini dia.
Dalam tiga, dua, satu,

765
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
membuang kopling itu.
Buang itu.

766
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
- Dan kita bebas! Yohanes!
- John telah melakukannya.

767
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
John telah berhasil!

768
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
John telah menarik produksi massalnya
Toyota Land Cruiser

769
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
keluar dari lumpur!

770
00:45:25,720 --> 00:45:29,320
Inilah pesan yang kami sampaikan kepada Anda semua:
beli Mongolia!

771
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Memperlambat!

772
00:45:43,600 --> 00:45:46,160
Tidak apa-apa. Ini adalah kendaraan off-road.

773
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
Itu akan pergi, itu akan…
Oh, itu tidak seharusnya…

774
00:45:49,560 --> 00:45:50,640
Saya bisa menyimpan ini.

775
00:45:51,640 --> 00:45:52,680
Dia sudah menggulungnya.

776
00:45:52,880 --> 00:45:54,120
Tidak apa-apa,
Saya sudah terbiasa dengan ini!

777
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
Oke, dan kami…

778
00:46:02,120 --> 00:46:03,560
John sedang mengarungi!

779
00:46:03,760 --> 00:46:08,000
Wow, itu limpasan gletser,
dan itu luar biasa dingin!

780
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Wah, itu…oh tidak.

781
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
Oke, James,
Saya sekarang memiliki bintang laut yang membekukan.

782
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
Semuanya sampai ke pantatku.

783
00:46:18,160 --> 00:46:19,320
Ini dia.
Ini bagus, ini bagus.

784
00:46:25,200 --> 00:46:26,840
Itu saja. Tangan kiri ke bawah.

785
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Kami hampir melakukannya.

786
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
- John bisa berenang.
- Aku terhuyung.

787
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
- Ya, John!
- Aku terhuyung.

788
00:46:54,760 --> 00:46:57,720
Jujur saja, pernahkah Anda melihatnya
seorang off-roader seperti itu?

789
00:46:58,440 --> 00:46:59,800
Mesin yang luar biasa.

790
00:47:04,600 --> 00:47:06,360
Ini adalah pekerjaan tersulitnya.

791
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
Aku tidak percaya apa
dia mampu off-road, saya terhuyung.

792
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Saya benar-benar belum pernah melihatnya
mobil off-road yang lebih baik dari ini.

793
00:47:19,080 --> 00:47:20,065
Tidak, ini menakjubkan.

794
00:47:20,080 --> 00:47:23,880
Saya pikir NATO akan memerintahkannya
20.000 di antaranya ketika mereka melihat ini.

795
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Itu tidak mudah, bukan?

796
00:47:30,240 --> 00:47:32,320
- Sebenarnya belum.
- Sebenarnya belum.

797
00:47:32,520 --> 00:47:34,840
Itu sebabnya Mongolia baru saja terjadi

798
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
sumber keheranan yang tiada henti,

799
00:47:37,960 --> 00:47:41,000
bisnis yang sebenarnya
untuk melewatinya telah terjadi,

800
00:47:41,200 --> 00:47:42,145
sejauh ini,

801
00:47:42,160 --> 00:47:47,560
yang paling sulit, melelahkan,
perjalanan sulit yang pernah kami lakukan.

802
00:47:48,640 --> 00:47:49,920
Faktanya adalah,

803
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
kami tidak bisa melakukannya
semua itu tanpa John.

804
00:47:53,920 --> 00:47:56,480
- Tidak. Dia luar biasa.
- Lihat.

805
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Astaga.

806
00:48:00,080 --> 00:48:02,680
Aku tidak pernah ingin datang
di mana saja lebih dari sekedar di sana.

807
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
Ini dia, dan seiring berjalannya waktu
melewati tanda itu, kami resmi sampai di sana.

808
00:48:05,920 --> 00:48:07,680
Kami tiba! Kami di sini!

809
00:48:12,520 --> 00:48:15,400
- Kami di Bodoh!
- Halo, Bodoh, kami mencintaimu!

810
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Halo, Bodoh!

811
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Menurutku, ucapanku benar

812
00:48:23,080 --> 00:48:25,240
bahwa selama bertahun-tahun kita bekerja bersama,

813
00:48:25,720 --> 00:48:28,960
jumlah pertanyaan terbanyak yang pernah saya miliki

814
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
- tentang mobil adalah John.
- Ya.

815
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
Bahkan mungkin ribuan orang
telah berkata kepadaku selama bertahun-tahun:

816
00:48:34,600 --> 00:48:36,760
"Apa yang terjadi pada John",
dan itu adalah kisah yang paling menyedihkan.

817
00:48:36,960 --> 00:48:40,120
Ada
beberapa alasan perpajakan yang rumit bahwa…

818
00:48:40,280 --> 00:48:44,040
- Karena kami membuat mobil di Mongolia.
- Ya.

819
00:48:44,240 --> 00:48:45,960
Itu akan dianggap sebagai ekspor atau semacamnya.

820
00:48:46,160 --> 00:48:47,480
Jika kita mengeluarkannya,
itu akan menjadi mantan…

821
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
Dan itu adalah hal tersulit.

822
00:48:49,800 --> 00:48:52,400
Itu sangat rumit.
Lebih mudah menembaknya saja.

823
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
- Ya, ternyata tidak.
- Bunuh dia.

824
00:48:54,840 --> 00:48:58,080
Ya, secara brutal. Ya, kamu benar,
itulah yang sebenarnya terjadi,

825
00:48:58,240 --> 00:49:01,080
tapi tidak, itu menyedihkan,
karena, tahukah Anda, kami sebenarnya…

826
00:49:01,240 --> 00:49:03,680
John memang berhasil
ke dalam hati kita semua.

827
00:49:03,840 --> 00:49:06,160
Sangat menyedihkan
itu hanya untuk membuat petugas pajak senang

828
00:49:06,320 --> 00:49:07,560
dia harus dibongkar

829
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
dan menaruhnya di tumpukan sampah.

830
00:49:09,840 --> 00:49:13,720
Berapa banyak mobil yang saya bawa kembali
dari penembakan <i>The Grand Tour</i> dan disimpan?

831
00:49:13,920 --> 00:49:15,840
Mendapat Lincoln dari Skotlandia.

832
00:49:16,040 --> 00:49:18,080
- Alfa GTV6.
- Ya.

833
00:49:18,560 --> 00:49:23,200
Saya punya Buick Riviera Boat-tail,
Saya menyimpannya.

834
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
- Subaru, simpan itu.
- Martin?

835
00:49:26,120 --> 00:49:27,200
- Martin, ya.
- Kamu menahan Martin?

836
00:49:27,360 --> 00:49:28,305
Simpan Martin, ya.

837
00:49:28,320 --> 00:49:30,960
Chevrolet SSR, karena semua orang membutuhkannya

838
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
- pikap dua tempat duduk yang dapat dikonversi.
- Benar.

839
00:49:33,600 --> 00:49:35,360
- Eh…
- Apakah kamu punya Annie?

840
00:49:35,560 --> 00:49:37,280
Ya, aku punya kereta pantai.

841
00:49:37,440 --> 00:49:38,880
Aku ingat kamu menyimpannya.

842
00:49:39,040 --> 00:49:40,400
Dan Rusa Kemenangan.

843
00:49:40,560 --> 00:49:42,640
Rusa jantan? Oh, Lancia-ku, ya.

844
00:49:42,800 --> 00:49:44,440
Aku masih punya Capri-ku.

845
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
Satu-satunya yang benar-benar saya gunakan,
Menurutku, dalam jangka waktu yang cukup…

846
00:49:47,160 --> 00:49:50,000
yah tidak pasti setiap minggunya,
adalah GTV6.

847
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Saya menggunakan kereta pantai.

848
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
- Apakah kamu?
- Hmm.

849
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
Saya menggunakan Subaru saya secara teratur,

850
00:49:54,640 --> 00:49:57,400
tapi saya takut dengan SIM saya.

851
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Anda tidak memerlukan SIM lagi.

852
00:49:59,320 --> 00:50:01,560
- Bukankah begitu?
- Skuter mobilitas

853
00:50:01,760 --> 00:50:03,360
- dari sini ke kantin.
- Ya, itu berhasil.

854
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
Dan ini
untuk kembali ke sini lagi.

855
00:50:06,120 --> 00:50:09,280
Saya akan memberi tahu Anda apa yang ingin saya bicarakan
pada tahap ini, jika boleh.

856
00:50:09,480 --> 00:50:11,800
Saya tahu ini adalah sebuah topik
dekat di hatimu, James.

857
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Balapan drag.

858
00:50:13,000 --> 00:50:14,640
- Ya.
- Kami telah melakukan banyak hal.

859
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Banyak, dan penting untuk diingat,

860
00:50:16,840 --> 00:50:19,080
drag race tidak hanya sekedar main-main.

861
00:50:19,280 --> 00:50:20,640
Itu adalah ilmu pengetahuan.

862
00:50:20,800 --> 00:50:24,920
Dan sebuah bentuk seni,
karena setiap drag race menceritakan sebuah cerita.

863
00:50:25,120 --> 00:50:29,240
Ya, dan ceritanya adalah:
manakah di antara mobil berikut yang tercepat?

864
00:50:29,800 --> 00:50:31,880
Itu sinopsisnya ya.

865
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
Jadi, yang kupikirkan ada di sini,

866
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
saat lampu menyala hijau,

867
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
berapa seperempat mil,
tepat di luar gereja?

868
00:50:47,320 --> 00:50:49,040
- Ya, sesuatu seperti itu.
- Sempurna.

869
00:50:49,240 --> 00:50:50,185
Bagaimana jika polisi datang?

870
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Dia tidak akan melakukannya, dia di Beverly Hills,
Saya sudah menonton filmnya.

871
00:50:52,560 --> 00:50:56,520
Kenapa kita tidak melakukan ini di arena pacuan kuda saja
atau runway seperti yang biasa kita lakukan?

872
00:50:56,680 --> 00:50:58,640
Karena kami di sini untuk membuktikannya
bahwa ini adalah arena pacuan kuda.

873
00:50:58,800 --> 00:51:01,920
Detroit sekarang kosong dan seharusnya
hanya digunakan untuk hal semacam ini.

874
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
Ya, tapi ini bukan arena pacuan kuda sebenarnya.

875
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Tidak, itu benar.

876
00:51:05,520 --> 00:51:08,000
- Di sinilah mobil otot lahir.
- Kita tidak bisa melakukannya.

877
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
- Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
- Dodge hanya meminjamkanku mobil itu

878
00:51:10,640 --> 00:51:13,440
jika aku berjanji tidak akan melakukannya
balap drag apa pun di jalan bersamanya.

879
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
Apa? Untuk itulah.

880
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
Saya tahu, saya tahu.

881
00:51:17,000 --> 00:51:18,360
- Memang itulah gunanya.
- Ya, aku tahu,

882
00:51:18,560 --> 00:51:19,840
tapi begitulah adanya, maaf.

883
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
Apakah menurut Anda itu asuransi?

884
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
Ya, itu karena itu dia.

885
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
- Tidak.
- Itu karena itu kamu.

886
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
"Siapa yang mengemudikannya?"
"Richard Hammond."

887
00:51:26,120 --> 00:51:28,200
- "Kamu tidak bisa mengendarainya."
- Itu hanya apa yang mereka katakan

888
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
dan aku benar-benar minta maaf,
jadi kami tidak bisa melakukannya, maaf.

889
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Kita bisa.

890
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
AC mati.

891
00:52:04,320 --> 00:52:05,720
Mungkin mendapat awal yang baik.

892
00:52:11,720 --> 00:52:13,560
Ayo, ayo,
ayo ayo!

893
00:52:13,760 --> 00:52:15,600
Panjangnya hanya satu mobil di dalamnya.

894
00:52:16,960 --> 00:52:18,120
Mudah.

895
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
Sialan Nora, hampir saja.

896
00:52:20,520 --> 00:52:21,560
Tapi saya mendapat awal yang buruk.

897
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
<i>Jadi kita harus melakukannya lagi, May.</i>

898
00:52:27,160 --> 00:52:28,960
Aku di gigi satu.

899
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
Wow!

900
00:52:40,480 --> 00:52:42,400
Saya tidak bisa melakukannya! Ia memutar rodanya.

901
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
<i>Kau tahu
kalian berdua terlalu tua untuk ini, bukan?</i>

902
00:52:52,080 --> 00:52:55,520
<i>Untuk mengendarai mobil otot
naik turun jalan umum Detroit</i>

903
00:52:55,720 --> 00:52:57,600
karena tidak ada orang lain yang menggunakannya?

904
00:52:58,120 --> 00:53:00,240
Ya, Richard Hammond
tentu saja tidak menggunakannya.

905
00:53:03,200 --> 00:53:07,680
<i>Karena semuanya sama dan kita pun begitu
bersenang-senang sangat mengganggu Hammond,</i>

906
00:53:08,560 --> 00:53:10,120
<i>kami memutuskan untuk pergi lagi.</i>

907
00:53:10,840 --> 00:53:14,880
Aku memberinya kata-kataku
Saya tidak akan menggunakan kontrol peluncuran.

908
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
Dan aku pergi begitu saja
untuk kembali pada hal itu dan tidak memberitahunya.

909
00:53:24,880 --> 00:53:26,360
Itu adalah pergantian gigi yang bagus.

910
00:53:26,520 --> 00:53:29,360
Begitu juga dengan itu,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan

911
00:53:29,960 --> 00:53:32,960
untuk bangun
dengan monster berkekuatan seribu kuda itu.

912
00:53:42,000 --> 00:53:43,040
Oke, ini dia.

913
00:53:43,240 --> 00:53:46,320
Perlombaan antara yang baik dan yang jahat.

914
00:53:46,520 --> 00:53:47,800
Apakah kita siap, tuan-tuan?

915
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
- Kami siap?
- TIDAK!

916
00:53:52,720 --> 00:53:53,920
Apa yang terjadi?

917
00:53:54,080 --> 00:53:55,960
Aku punya beberapa hal
lakukan sebelum kita mulai.

918
00:53:56,920 --> 00:53:59,240
Apakah kamu mengatakan kamu tidak bisa begitu saja
drag race ini sekarang?

919
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
Anda harus melakukannya dengan benar,
ini adalah mobil balap drag yang tepat.

920
00:54:03,120 --> 00:54:04,640
Apa yang dia lakukan?

921
00:54:04,840 --> 00:54:06,520
Inilah yang Anda dapatkan
ketika kamu membeli Iblis.

922
00:54:06,680 --> 00:54:09,640
Membebani Anda satu dolar ekstra
dan kamu mendapatkan peti ini.

923
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
Ini seperti keranjang piknik untuk pria.

924
00:54:15,280 --> 00:54:18,560
Kemudian, di bawah, dan di kedua sisi,
Saya punya kotak dengan EC baru,

925
00:54:18,720 --> 00:54:19,920
Aku punya semua yang kubutuhkan.

926
00:54:20,080 --> 00:54:21,640
- ECU?
- Ya, ya, ya.

927
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
Lihat itu.

928
00:54:29,560 --> 00:54:32,400
Dia punya peti yang sangat besar

929
00:54:32,560 --> 00:54:34,800
dan beberapa tas dan kaleng,

930
00:54:35,640 --> 00:54:37,120
penuh dengan alat.

931
00:54:37,280 --> 00:54:39,640
Dengan dua penghemat ruang dan…

932
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
Roda penghemat ruang?

933
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Tunggu sebentar.

934
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
Mengapa Anda menerapkan penghemat ruang?

935
00:54:44,600 --> 00:54:46,640
Itu adalah ban balap drag,
mereka lebih ringan.

936
00:54:46,800 --> 00:54:49,040
Saya tidak perlu pegangan di depan, bukan?
Mereka harus mengarahkan.

937
00:54:50,560 --> 00:54:52,720
Apa lagi yang harus dia lakukan,
selain mengganti roda?

938
00:54:52,920 --> 00:54:55,840
Eh, dia punya ECU baru yang cocok.

939
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
- Dia... itu... Kamu serius?
- Ya.

940
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Jadi sebenarnya tidak demikian
mobil balap drag sama sekali.

941
00:55:00,840 --> 00:55:03,960
Itu akan terjadi
setelah dia benar-benar membangunnya kembali.

942
00:55:04,160 --> 00:55:08,400
Saya harus mengambil kembali tekanan ban
hingga 20 psi.

943
00:55:08,560 --> 00:55:11,400
Patch kontak yang bagus, gemuk, dan licin.

944
00:55:17,240 --> 00:55:19,360
Tepatnya 25 menit sejauh ini

945
00:55:19,520 --> 00:55:21,720
itu perlu dia lakukan
lari seperempat milnya.

946
00:55:22,840 --> 00:55:25,080
Oh, jadi di sinilah ia bernafas
melalui matanya.

947
00:55:25,240 --> 00:55:27,560
Lihat itu.
Itu ada di belakang matanya, lihat!

948
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Jadi…

949
00:55:31,680 --> 00:55:33,960
Hammond, itu adalah komponen penting.
Apa itu?

950
00:55:34,120 --> 00:55:35,200
penyaring udara.

951
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Apa tidak ada filter udaranya?

952
00:55:37,000 --> 00:55:39,560
Ya, tapi ini pertunjukan,
itu akan menelan udara.

953
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Benar, jadi itu saja, bagus.

954
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Yap, sekarang saya harus melakukan ECU.

955
00:55:49,160 --> 00:55:51,720
Yang masuk ke sini, saya yakin.
Aku harus mengeluarkannya, menurutku.

956
00:55:51,920 --> 00:55:55,520
Jadi dia sekarang punya ECU yang berbeda
hanya menyuruh mesinnya menjadi bertenaga.

957
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Benar, kenapa mereka tidak melakukannya saja
masukkan itu dari awal?

958
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
Ya Tuhan…

959
00:55:59,680 --> 00:56:03,320
Dia sekarang sedang mengisi bahan bakar mobilnya
dengan spesial… Berapa oktannya?

960
00:56:03,520 --> 00:56:07,120
Itu campuran etanol dan bensin,
eh… 104.

961
00:56:08,360 --> 00:56:10,880
<i>Setelah pengisian bahan bakar,
kami berharap dia selesai.</i>

962
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
<i>Tapi tidak.</i>

963
00:56:13,560 --> 00:56:15,360
Benar, tunggu sebentar,
Aku harus menempatkannya dalam posisi netral

964
00:56:15,520 --> 00:56:16,800
untuk mendapatkan itu di tengah.

965
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
Hammond,
Anda melepas seluruh dasbor.

966
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
Ya, ini harus diungkapkan, karena memang begitu
akan memasang panel kontrol baru di sini.

967
00:56:22,440 --> 00:56:23,800
Saya mendapatkan tombol baru di atasnya.

968
00:56:24,400 --> 00:56:27,520
Dia mengeluarkan seluruh konsol tengah,
keseluruhan itu.

969
00:56:27,680 --> 00:56:29,840
Dia harus menempatkannya dalam posisi netral
untuk melepaskan semuanya.

970
00:56:30,640 --> 00:56:33,120
- Untuk apa?
- Karena kamu bisa memasukkan sebuah tombol,

971
00:56:33,280 --> 00:56:37,600
yang memungkinkan dia untuk memilih
jenis bahan bakar apa yang dia gunakan.

972
00:56:37,760 --> 00:56:40,240
Mengapa mereka tidak memasukkannya saja
dari awal?

973
00:56:40,440 --> 00:56:44,840
Jadi semuanya kembali ke sini,
dengan gigi saklar baru saya masuk.

974
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
Ini satu jam tujuh menit.

975
00:56:47,200 --> 00:56:49,600
Sebenarnya, Anda benar.
Sekarang sudah lebih dari satu jam.

976
00:56:50,000 --> 00:56:51,120
Tuhan.

977
00:56:52,320 --> 00:56:53,640
Ini dia.

978
00:56:56,120 --> 00:56:59,080
<i>Akhirnya,
pembangunan kembali Iblis telah selesai.</i>

979
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
<i>Dan sudah waktunya bagi para pengemudi
untuk menghangatkan ban mereka.</i>

980
00:57:04,360 --> 00:57:07,800
Dalam tiga, dua, satu, habislah!

981
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Benar, ban Anda hangat.

982
00:57:23,640 --> 00:57:25,200
Apakah kamu sekarang siap?

983
00:57:25,400 --> 00:57:26,345
Apa?

984
00:57:26,360 --> 00:57:28,360
Apakah kamu siap?
untuk sampai ke garis start?

985
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
- TIDAK!
- Apa maksudmu, bukan?

986
00:57:30,080 --> 00:57:32,160
Tidak, itu hanya saja
kelelahan perayaan.

987
00:57:32,360 --> 00:57:34,040
- Oh, astaga, dia keluar.
- Aku sudah menyelesaikan semua pekerjaan pembangunan,

988
00:57:34,240 --> 00:57:35,760
sekarang aku harus menyiapkan mobilnya.

989
00:57:35,960 --> 00:57:38,320
Aku harus menggunakan mode yang tepat,
ada hal yang harus dilakukan, sobat.

990
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
Oh, aku sudah muak.
Maafkan aku, aku sudah muak.

991
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Selamat tinggal.

992
00:57:42,840 --> 00:57:44,680
Kami tidak akan pernah melakukan ini.

993
00:57:45,640 --> 00:57:47,000
Jadi, saya harus masuk ke drag.

994
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
Pengaktifan mode seret. Bagus sekali.

995
00:57:49,480 --> 00:57:51,120
Transmisi drag, traksi drag, tenaga.

996
00:57:51,600 --> 00:57:53,960
Jadi listrik perlu ditingkatkan

997
00:57:54,400 --> 00:57:55,720
ke 840.

998
00:57:55,880 --> 00:57:57,120
Kami sekarang berada dalam oktan tinggi.

999
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
<i>Akhirnya, kami siap berangkat.</i>

1000
00:58:05,080 --> 00:58:06,960
Aku akan menghancurkanmu,
anak jahat.

1001
00:58:08,200 --> 00:58:09,360
Oh ya.

1002
00:58:30,520 --> 00:58:32,760
Aku maju!
Saya pikir saya sudah maju!

1003
00:58:32,960 --> 00:58:34,640
Ayolah, Setan!

1004
00:58:42,080 --> 00:58:44,120
Sangat menjengkelkan.

1005
00:58:51,000 --> 00:58:53,960
Kejahatan menang! Kejahatan menang!

1006
00:59:01,560 --> 00:59:03,400
<i>Apa yang orang Prancis
sedang membangun di sini</i>

1007
00:59:03,600 --> 00:59:06,360
<i>adalah jalan lingkar di laut.</i>

1008
00:59:07,680 --> 00:59:11,200
<i>Dirancang untuk mengatasi gelombang setinggi 30 kaki
dan memenangkan suara,</i>

1009
00:59:11,360 --> 00:59:14,160
<i>mahakarya teknik ini</i>

1010
00:59:14,360 --> 00:59:18,400
<i>biayanya £112 juta per kilometer</i>

1011
00:59:18,600 --> 00:59:20,440
<i>dan panjangnya 12 kilometer.</i>

1012
00:59:20,600 --> 00:59:24,880
<i>Kalau begitu,
aspal paling mahal</i>

1013
00:59:25,480 --> 00:59:26,720
<i>di dunia.</i>

1014
00:59:32,040 --> 00:59:36,000
<i>Aku baru saja berpikir
ini sangat mahal,</i>

1015
00:59:36,200 --> 00:59:38,080
sangat membingungkan
bentangan jalan yang rumit

1016
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
dapat memberikan tujuan yang bermanfaat.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
Mm. Mm.

1018
00:59:41,520 --> 00:59:42,720
<i>Dan seterusnya…</i>

1019
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
Saya tidak begitu tahu
bagaimana menyebutnya, jujur.

1020
00:59:52,760 --> 00:59:55,840
Aku punya kekuatan paling kecil,
tapi berat badanku paling sedikit.

1021
00:59:56,040 --> 00:59:59,480
Hammond dan saya sama-sama punya
turbo-charging dan penggerak empat roda

1022
00:59:59,640 --> 01:00:02,520
dan Anda tidak menginginkan kedua hal itu
dalam perlombaan drag.

1023
01:00:03,280 --> 01:00:05,440
Namun, dia punya kendali peluncuran.

1024
01:00:05,640 --> 01:00:08,200
Bukan berarti dia tahu cara kerjanya,
Saya harus membayangkan.

1025
01:00:08,400 --> 01:00:11,200
"Perjalanan…
Saya tidak ingin perjalanan. Pengaturan."

1026
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
"Bantuan pengemudi."

1027
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
"Luncurkan kontrol."

1028
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
Jadi itu…
Oh tidak, itu sudah dipotong. Tunggu.

1029
01:00:20,200 --> 01:00:22,440
Kontrol peluncuran Hammond adalah…

1030
01:00:22,960 --> 01:00:24,560
- Benarkah?
- Ya.

1031
01:00:24,720 --> 01:00:28,680
Kontrol peluncuran merepotkan?
Itu aneh, karena dia sangat berguna dalam…

1032
01:00:28,840 --> 01:00:30,600
- Apa fungsinya?
- Biarkan saja.

1033
01:00:31,720 --> 01:00:33,880
- Apa itu?
- Kamu tahu apa itu.

1034
01:00:34,040 --> 01:00:35,200
- Aku tidak tahu apa itu.
- Berhentilah bersikap brengsek.

1035
01:00:35,360 --> 01:00:37,040
Kenapa kunci kontaknya
di luar?

1036
01:00:37,200 --> 01:00:38,560
Ini untuk berjaga-jaga jika Anda mengalami kecelakaan.

1037
01:00:39,080 --> 01:00:41,600
Ini sangat menjengkelkan.
Tidak boleh kehilangan itu.

1038
01:00:48,240 --> 01:00:50,240
<i>Saat James
telah memasang kembali mobilnya</i>

1039
01:00:50,440 --> 01:00:52,560
<i>dan Richard telah membereskan teknologinya,</i>

1040
01:00:53,320 --> 01:00:55,040
<i>kami siap berangkat.</i>

1041
01:00:56,200 --> 01:00:58,520
Orang Prancis dengan rompi kuning ini…

1042
01:00:58,920 --> 01:01:00,360
apakah dia akan memulai balapan,
menurut Anda,

1043
01:01:00,520 --> 01:01:02,240
atau melemparkan bom bensin ke arahku?

1044
01:01:09,200 --> 01:01:11,720
Tiga, dua, satu.

1045
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Sialan!

1046
01:01:16,120 --> 01:01:17,760
Mereka memulai dengan lebih baik.

1047
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
Kedua, saya mendayungnya
secepat yang saya bisa.

1048
01:01:20,720 --> 01:01:21,800
Saya di depan.

1049
01:01:22,760 --> 01:01:25,080
Tenaganya hanya 152 tenaga kuda.

1050
01:01:26,360 --> 01:01:29,160
Sekarang saatnya mengerahkan kecepatan dan kekuatan.

1051
01:01:29,800 --> 01:01:31,080
Agak terlambat pada shift itu.

1052
01:01:31,280 --> 01:01:32,360
Maafkan aku.

1053
01:01:32,560 --> 01:01:34,400
Tetaplah… Oh, sial!

1054
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
aku kalah. aku kalah.

1055
01:01:40,760 --> 01:01:42,120
Saya orang pertama
kalah di jalan ini.

1056
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
Réunion perdana
lomba drag jalan pesisir

1057
01:01:49,880 --> 01:01:53,560
baru saja ditabrak oleh Bentley.

1058
01:01:54,080 --> 01:01:55,320
Apakah itu wajahnya?

1059
01:01:55,880 --> 01:01:56,960
Apakah itu wajahnya?

1060
01:01:58,040 --> 01:01:59,120
Ya, itu wajahnya.

1061
01:01:59,320 --> 01:02:00,360
Itu wajahnya.

1062
01:02:16,400 --> 01:02:18,280
Lacak, periksa.

1063
01:02:18,440 --> 01:02:19,680
Traksi, ya.

1064
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
Saya sudah meluncurkannya,

1065
01:02:21,960 --> 01:02:25,040
yang mengatur dua mesin belakang
di gigi pertama dari dua gigi mereka.

1066
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
Dua mesin depan hanya memiliki satu gigi.

1067
01:02:27,360 --> 01:02:29,080
Saya tidak tahu cara kerjanya.

1068
01:02:29,240 --> 01:02:32,680
Mengapa mobil tidak meregang
atau menyalip dirinya sendiri?

1069
01:02:34,520 --> 01:02:35,840
Yang sederhana
faktanya adalah,

1070
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
itu karena mobil ini
tidak memiliki gubbins listrik,

1071
01:02:39,160 --> 01:02:41,680
itu, meskipun terlihat jelas,

1072
01:02:41,840 --> 01:02:43,680
mobil paling ringan di sini.

1073
01:02:43,840 --> 01:02:46,880
Dan memiliki 730 tenaga kuda.

1074
01:02:47,080 --> 01:02:51,320
Jadi izinkan saya untuk menunjukkannya
Anda tidak bisa mengalahkan rock and roll masa lalu.

1075
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Mode dorong!

1076
01:03:14,760 --> 01:03:16,080
Oh, kataku!

1077
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
Lihatlah Hammond!

1078
01:03:20,520 --> 01:03:24,560
190, 200, 220, 2…
Saya tidak bisa berbicara cukup cepat!

1079
01:03:26,480 --> 01:03:30,400
<i>James dan aku sekarang sedang berlomba
hanya untuk melihat siapa yang terakhir.</i>

1080
01:03:30,600 --> 01:03:31,840
Ya, ayolah, ayolah!

1081
01:03:36,000 --> 01:03:37,080
Selamat tinggal, Tuan May.

1082
01:03:47,240 --> 01:03:50,080
Yesus menangis!

1083
01:03:51,720 --> 01:03:55,280
Rimac itu baru saja [tidur].

1084
01:03:57,920 --> 01:04:00,840
Jika itu adalah masa depan, saya sangat siap.

1085
01:04:03,880 --> 01:04:05,560
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

1086
01:04:05,720 --> 01:04:10,560
Saya belum pernah melihat apa pun
bergerak secepat itu.

1087
01:04:11,120 --> 01:04:12,480
Bukan dengan plat nomor.

1088
01:04:15,320 --> 01:04:18,920
Sebenarnya, itulah yang paling luar biasa
drag race dari mereka semua, yang Rimac itu,

1089
01:04:19,120 --> 01:04:21,240
karena saat kamu berada
di dalam Lamborghini Aventador, sama seperti saya,

1090
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
dan dia di…

1091
01:04:26,480 --> 01:04:29,240
Dia di dalam Honda NSX Hybrid itu,

1092
01:04:30,880 --> 01:04:32,800
kamu tidak mengharapkan apa pun

1093
01:04:33,760 --> 01:04:36,040
terbukti lebih cepat

1094
01:04:36,200 --> 01:04:38,480
daripada Lamborghini Aventador.

1095
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Masalahnya, aku sudah diberitahu
untuk f… off berkali-kali.

1096
01:04:43,720 --> 01:04:45,640
Itu pertama kalinya
Aku pernah tahu bagaimana rasanya

1097
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
untuk sebenarnya adil

1098
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
f… mati,

1099
01:04:48,320 --> 01:04:49,640
- karena aku melakukannya.
- Itu sangat mencengangkan.

1100
01:04:49,840 --> 01:04:53,320
- Hilang.
- Apa yang terjadi dengan Rimac itu?

1101
01:04:53,520 --> 01:04:55,280
Saya tidak banyak melihatnya setelah itu.

1102
01:04:55,480 --> 01:04:58,800
Tidak, saya tidak ingat apa yang terjadi padanya
setelah itu sama sekali.

1103
01:04:59,200 --> 01:05:01,320
Dan hal lainnya juga
tentang drag race,

1104
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
melakukan drag race
relatif mudah.

1105
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
- Ya.
- Anda mungkin berpikir.

1106
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Duduk di sana, turunkan kaki dan pergi.

1107
01:05:08,560 --> 01:05:13,880
Tapi kemudian pembuat mobil mulai
membuatnya menjadi sangat rumit.

1108
01:05:14,600 --> 01:05:17,320
Ingatlah dalam <i>Tritunggal Mahakudus,</i>
program pertama yang kami miliki

1109
01:05:17,480 --> 01:05:20,400
Porsche, Ferrari LaFerrari

1110
01:05:21,160 --> 01:05:22,800
dan McLaren P1.

1111
01:05:24,280 --> 01:05:27,760
Kami melakukan balapan drag
menyusuri lurus utama di trek itu.

1112
01:05:28,480 --> 01:05:30,160
- Sepuluh kali? Dua belas kali?
- Ya.

1113
01:05:30,600 --> 01:05:33,600
Dan kami mendapatkan hasil yang berbeda
di setiap kesempatan,

1114
01:05:33,760 --> 01:05:37,200
karena sistem kendali peluncuran
sangat sulit.

1115
01:05:40,440 --> 01:05:43,600
<i>Aku pergi
untuk melakukan kesalahan ini, asal tahu saja.</i>

1116
01:05:43,760 --> 01:05:46,280
<i>Ada banyak hal yang harus aku lakukan di sini.</i>

1117
01:06:22,840 --> 01:06:25,440
Semuanya menjadi rumit.
Dan terkadang,

1118
01:06:26,000 --> 01:06:28,360
saat kita mengalami balapan drag yang membawa bencana,

1119
01:06:29,120 --> 01:06:30,720
itu kesalahan pembuat mobil.

1120
01:06:30,920 --> 01:06:34,160
Tapi terkadang, itu salah kita.

1121
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
Ya, tapi terkadang,
keadaan di luar kendali kita.

1122
01:06:37,280 --> 01:06:41,240
Itu tidak membantu
saat di runway kamu sedang balapan drag

1123
01:06:41,440 --> 01:06:43,120
ternyata jalan umum.

1124
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
<i>V6,</i>

1125
01:06:54,400 --> 01:06:55,560
<i>V8,</i>

1126
01:06:55,760 --> 01:06:56,960
<i>V12.</i>

1127
01:06:58,960 --> 01:07:00,280
<i>Mana yang tercepat?</i>

1128
01:07:04,120 --> 01:07:05,600
Awal yang baik dari Jag.

1129
01:07:09,120 --> 01:07:11,200
Mobilku cepat!

1130
01:07:14,600 --> 01:07:18,360
Satu gigi, dua gigi.
Cemerlang! Itu berhasil!

1131
01:07:18,920 --> 01:07:20,120
Tunggu sebentar.

1132
01:07:20,280 --> 01:07:22,600
Yaitu… itulah lalu lintas.

1133
01:07:26,240 --> 01:07:28,200
Landasan pacu memiliki lalu lintas.
Sialan, aku akan mengadakan…

1134
01:07:30,120 --> 01:07:31,320
Wah!

1135
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
Gila!

1136
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Astaga, apa… Sial!

1137
01:07:42,120 --> 01:07:43,200
Ya Tuhan!

1138
01:07:45,480 --> 01:07:48,160
Oh, itu… Tadinya aku akan memukulnya.

1139
01:07:55,000 --> 01:07:56,320
Astaga!

1140
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
Itu adalah drag race yang paling aneh
pernah saya lakukan.

1141
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
<i>Ini tidak
landasan yang kosong, bukan?</i>

1142
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
Saya tidak berpikir
itu landasan pacu lagi.

1143
01:08:06,040 --> 01:08:07,960
Saya pikir itu mungkin sebuah jalan.

1144
01:08:09,640 --> 01:08:11,520
Jangan lakukan itu lagi.

1145
01:08:22,480 --> 01:08:25,120
Aston harus benar-benar menyempurnakannya.

1146
01:08:25,280 --> 01:08:28,080
Di atas kertas lebih cepat ke enam puluh,
dan itu lebih kuat,

1147
01:08:28,240 --> 01:08:29,640
dan itu lebih ringan.

1148
01:08:29,840 --> 01:08:32,640
Tapi itu penggerak roda belakang,
dan itu trek basah.

1149
01:08:33,920 --> 01:08:37,280
Saya memiliki kendaraan roda empat
dan kontrol peluncuran.

1150
01:08:38,120 --> 01:08:41,440
Hanya sedikit kekhawatiran
James juga mendapatkannya.

1151
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
Inilah prediksi saya.

1152
01:08:45,600 --> 01:08:47,840
Sistem penggerak empat roda mereka
dan meluncurkan kontrol

1153
01:08:48,000 --> 01:08:49,600
akan mengeluarkan mereka dengan cepat,

1154
01:08:49,800 --> 01:08:52,880
lalu, setelah listrik padam,

1155
01:08:53,080 --> 01:08:54,840
Aku hanya akan menjadi rudal.

1156
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
Ini bukan perlombaan untuk melihat siapa yang menang,

1157
01:09:01,560 --> 01:09:04,320
ini perlombaan untuk dilihat
yang mana salah satu rekan saya kalah.

1158
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
Oke, ini dia.

1159
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Dan kami pergi.

1160
01:09:23,400 --> 01:09:24,760
Tidak bisa mematikan listrik.

1161
01:09:29,200 --> 01:09:32,800
Oh, merasa licin!
Penggerak empat roda itu melakukan tugasnya.

1162
01:09:35,160 --> 01:09:38,160
Wah! Oke!

1163
01:09:40,480 --> 01:09:42,560
Bentley menarikku,
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya.

1164
01:09:44,640 --> 01:09:46,000
Ayolah, BMW.

1165
01:09:47,880 --> 01:09:50,240
Ya!

1166
01:09:50,720 --> 01:09:52,480
Kemana perginya Jeremy?

1167
01:09:53,400 --> 01:09:56,200
Bangunan menarik di sini,
itu gedung pemerintah.

1168
01:09:56,360 --> 01:09:57,360
Hanya akan melihatnya.

1169
01:09:59,600 --> 01:10:01,120
Ya benar.

1170
01:10:02,680 --> 01:10:05,840
<i>Oleh karena itu, aku memutuskan
itu sebelum kami mencoba lagi,</i>

1171
01:10:06,040 --> 01:10:08,080
<i>Saya harus melakukan sesuatu terhadap cuaca.</i>

1172
01:10:08,880 --> 01:10:11,360
<i>Jadi saya mendapatkan kami, dan semua kendaraan kru kami,</i>

1173
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
<i>untuk mengemudi naik dan turun trek
untuk mencoba mengeringkannya.</i>

1174
01:10:16,440 --> 01:10:18,880
<i>Ini memakan waktu cukup lama.</i>

1175
01:10:19,680 --> 01:10:22,680
<i>Betapa keringnya
apakah kita bisa mendapatkan lagu ini?</i>

1176
01:10:22,880 --> 01:10:24,600
<i>Ini mengering
di pihak James.</i>

1177
01:10:24,760 --> 01:10:27,720
<i>Jika kita lari lagi bersamaku di sana,
baiklah.</i>

1178
01:10:27,920 --> 01:10:29,480
Yah, ini bukan di dunia nyata kan,

1179
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
memilih bagian jalan yang mana
Anda mengemudi untuk membuat mobil Anda lebih cepat.

1180
01:10:36,200 --> 01:10:40,280
<i>Seperti yang sebenarnya
apa yang kamu lakukan dalam perlombaan, aku mengabaikannya,</i>

1181
01:10:40,440 --> 01:10:42,880
<i>dan berbaris di garis kering.</i>

1182
01:10:44,840 --> 01:10:48,480
Jadi, BMW, Bentley,
atau rudal permukaan-ke-udara.

1183
01:10:48,640 --> 01:10:49,960
Mana yang akan menang?

1184
01:10:56,800 --> 01:10:58,200
Amber.

1185
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Pergi!

1186
01:11:06,520 --> 01:11:07,880
Ini adalah awal yang baik.

1187
01:11:10,080 --> 01:11:11,720
Ya Tuhan, ia masih melakukannya.

1188
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
80 mil per jam, 90 mil per jam.

1189
01:11:16,680 --> 01:11:19,440
Oh, itu bergerak ke samping lagi! Ya ampun…

1190
01:11:23,360 --> 01:11:25,040
Astaga!

1191
01:11:26,920 --> 01:11:28,040
Tarik dia masuk, tarik dia masuk.

1192
01:11:28,240 --> 01:11:29,600
Ayo, BMW!

1193
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
Bersetubuh!

1194
01:11:37,400 --> 01:11:39,560
Nah, itu dia.
Aston sejauh ini

1195
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
yang paling menarik untuk dilihat di sana,
seperti biasa.

1196
01:11:43,360 --> 01:11:45,240
Jadi, sekarang, mari kita makan siang.

1197
01:11:54,840 --> 01:11:58,040
Semua orang di dunia memiliki iPod.

1198
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
- Menurutku kamu tidak punya…
- Untuk apa kamu punya gramofon?

1199
01:12:01,160 --> 01:12:02,145
Itu milik nenekku.

1200
01:12:02,160 --> 01:12:04,480
Kami melarikan diri dari pasukan pemberontak.
Jangan berdiri di sini memberikan komentar.

1201
01:12:04,680 --> 01:12:05,880
Masuk ke truk Anda.

1202
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Saya siap untuk melarikan diri.

1203
01:12:11,720 --> 01:12:13,480
Ini dia. Ini dia.

1204
01:12:21,520 --> 01:12:23,280
Awal yang lambat untuk melarikan diri.

1205
01:12:29,880 --> 01:12:31,840
Wow, saya mungkin kehilangan beberapa barang.

1206
01:12:37,400 --> 01:12:39,040
Oh, aku kehilangan sepedaku!

1207
01:12:39,240 --> 01:12:41,680
Aku sangat berharap
agar sepedaku tersedia setelah aku melarikan diri.

1208
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
Sedikit hentakan dan aku kalah.

1209
01:12:47,960 --> 01:12:49,720
Oh, dan Jeremy kabur!

1210
01:12:52,360 --> 01:12:55,000
Menyerbu ke depan. Maksudku, menyerbu.

1211
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
Oh, banyak sekali gelasnya!

1212
01:12:59,400 --> 01:13:00,880
Ada kaca dimana-mana.

1213
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
Area pengeremannya tidak banyak.

1214
01:13:26,720 --> 01:13:27,880
Legoku!

1215
01:13:40,160 --> 01:13:41,200
Sepeda.

1216
01:13:44,960 --> 01:13:46,640
- Ini hidup baru kita, kawan.
- Ini…

1217
01:13:46,800 --> 01:13:49,280
Lego, krim, dan rekaman buruk.

1218
01:13:49,440 --> 01:13:50,480
Nah, Anda mengatakan itu…

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,560
- Aku akan mulai lagi.
- Oh, tidak, kami punya kursi!

1220
01:13:52,720 --> 01:13:54,440
- Kamu mengatakan itu.
- Kami akan baik-baik saja!

1221
01:13:54,600 --> 01:13:57,480
- Menurutku kita baik-baik saja.
- Ya.

1222
01:13:59,760 --> 01:14:04,120
Sekarang, jelas,
semua hal itu tidak disengaja.

1223
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Tapi terkadang, aku akan jujur,

1224
01:14:07,480 --> 01:14:11,320
kami sengaja melakukan perselingkuhan.

1225
01:14:13,680 --> 01:14:15,160
Ada apa,
apakah pintumu rusak?

1226
01:14:15,320 --> 01:14:18,120
Tidak, aku hancur. Bisakah kamu
tahankan pintunya untukku? Terima kasih.

1227
01:14:18,640 --> 01:14:19,680
Melihat.

1228
01:14:20,280 --> 01:14:23,080
Mata-mata Maserati Zagato.

1229
01:14:23,240 --> 01:14:24,520
Tidak, Biturbo, sobat.

1230
01:14:24,680 --> 01:14:27,320
- Bukan, itu Zagato Spyder.
- Ya, semuanya Biturbo.

1231
01:14:27,480 --> 01:14:30,000
Lihat, saya pikir ini dirancang
ketika dimiliki oleh Citroën,

1232
01:14:30,160 --> 01:14:31,560
yang saat itu sedang bangkrut.

1233
01:14:31,720 --> 01:14:34,520
Lalu, ada seorang pria di Amerika
yang punya sedikit Maserati.

1234
01:14:34,680 --> 01:14:36,680
Dan kemudian,
Saya pikir pemerintah Italia atau Fiat,

1235
01:14:36,840 --> 01:14:38,880
- mereka semua punya sedikit bagiannya.
- Benar.

1236
01:14:39,040 --> 01:14:41,280
Dan mereka hanya berlarian sambil berkata:
"Kami membuat mobil baru, lihat."

1237
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
Itu persis sama dengan mobil terakhir,
itu baru saja mendapat nama baru.

1238
01:14:43,680 --> 01:14:46,440
Permisi, James.
Aku hanya ingin melihat saja…

1239
01:14:46,880 --> 01:14:49,160
- Oh, kamu punya kulit dua warna.
- Hmm.

1240
01:14:49,320 --> 01:14:51,240
Tapi kenapa kamu punya
otomatis?

1241
01:14:51,400 --> 01:14:54,440
Lenganku patah. Itu sebabnya
butuh waktu lama untuk keluar.

1242
01:14:54,640 --> 01:14:56,960
- Apakah lenganmu benar-benar patah?
- Lengan mana yang patah?

1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,920
Kami akan mengendarai Maseratis
di arena pacuan kuda di benua Eropa.

1244
01:15:04,080 --> 01:15:05,480
Kedengarannya bagus, bukan?

1245
01:15:05,640 --> 01:15:08,440
Ada apa denganmu?
Kenapa dia terlihat sangat menyedihkan?

1246
01:15:10,160 --> 01:15:11,760
Lenganku patah.

1247
01:15:11,920 --> 01:15:13,640
Lihat,
jika kita akan berkendara mengelilingi sebuah lintasan,

1248
01:15:13,800 --> 01:15:17,920
bisakah aku setidaknya memiliki salah satunya
tombol yang dinonaktifkan, Anda tahu?

1249
01:15:18,320 --> 01:15:19,400
Di kemudi?

1250
01:15:19,560 --> 01:15:21,560
- Ya, seperti truk forklift yang punya.
- Kedengarannya cukup adil.

1251
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
Ini dia.

1252
01:15:36,680 --> 01:15:38,400
Ya Tuhan, itu yang kidal.

1253
01:15:40,560 --> 01:15:42,160
Tekuk kenopnya.

1254
01:15:43,280 --> 01:15:45,840
Ada apa dengan keduanya?

1255
01:15:55,240 --> 01:15:56,640
Clarkson!

1256
01:15:56,840 --> 01:15:57,920
Apa?

1257
01:15:58,080 --> 01:16:01,120
Anda telah meletakkan… di mana–
Itu mengganggu.

1258
01:16:02,160 --> 01:16:04,440
Yang benar-benar menjengkelkan adalah apa
sudahkah kamu selesai dengan barang antik asliku

1259
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
kenop persneling VW,

1260
01:16:05,840 --> 01:16:08,080
- karena jika kamu kehilangan itu…
- Ah baiklah, kabar baik tentang itu.

1261
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
Giovanni telah memposting perlengkapan asli Anda
tuas kembali ke alamat Anda di London.

1262
01:16:11,600 --> 01:16:13,280
- Benarkah?
- Ya.

1263
01:16:13,480 --> 01:16:16,200
Ada apa denganmu?
Itu sangat menyinggung.

1264
01:16:16,920 --> 01:16:19,560
- Menurutku itu agak seksis.
- Tidak, bukan itu.

1265
01:16:19,760 --> 01:16:21,520
Mengapa saya ingin ikut serta
dengan penis karet di sana?

1266
01:16:21,720 --> 01:16:23,360
Entahlah, menurutku kamu aneh.

1267
01:16:29,080 --> 01:16:32,000
Untuk pemirsa Amerika kami,
James May sedang melakukan perubahan besar.

1268
01:16:33,960 --> 01:16:35,360
Oh, diamlah.

1269
01:16:35,920 --> 01:16:36,960
Astaga.

1270
01:16:42,560 --> 01:16:44,560
Oh, di muka!

1271
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
Dan tanda merah,
oleh hal-hal yang terlihat.

1272
01:17:41,360 --> 01:17:42,480
Apa…?

1273
01:17:43,840 --> 01:17:45,040
Apa yang [bip]?

1274
01:17:50,400 --> 01:17:53,360
Itulah yang Anda dapatkan
karena membungkus mobilku dengan es, kurasa.

1275
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
Apa?

1276
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Bagus.

1277
01:18:34,560 --> 01:18:36,840
<i>Semua pintu keluar terlihat jelas
ditandai dengan tanda di atas…</i>

1278
01:18:37,000 --> 01:18:39,280
Ini adalah hal yang sangat tidak biasa
kelas bisnis di belakang, bukan?

1279
01:18:42,400 --> 01:18:46,760
<i>Pada titik ini, aku memutuskan untuk membuatnya
hidup menjadi lebih buruk lagi bagi Hammond dan May</i>

1280
01:18:46,960 --> 01:18:49,600
<i>dengan menelepon lagi ke maskapai penerbangan mereka.</i>

1281
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
<i>Terima kasih
untuk menelepon Jet Blue, ada yang bisa saya bantu?</i>

1282
01:18:52,280 --> 01:18:55,400
Aku benar-benar minta maaf merepotkanmu lagi,
itu Jeremy Clarkson di sini.

1283
01:18:55,560 --> 01:18:59,360
Saya berbicara sebelumnya tentang penurunan peringkat
Tuan May dan Tuan Hammond

1284
01:18:59,520 --> 01:19:01,560
ke kelas ekonomi.

1285
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
<i>- Ya.</i>
- Yah, aku ingin tahu apakah aku bisa

1286
01:19:03,960 --> 01:19:07,280
memberitahumu dengan percaya diri,
mereka berdua baru saja keluar dari rehabilitasi.

1287
01:19:08,400 --> 01:19:10,160
Jadi, dalam penerbangan,

1288
01:19:10,320 --> 01:19:13,480
bisakah Anda memastikan petugasnya
jangan beri mereka alkohol?

1289
01:19:13,680 --> 01:19:15,640
<i>Terima kasih
karena telah memberi tahu kami.</i>

1290
01:19:15,800 --> 01:19:19,240
<i>Aku akan pergi ke reservasi
dan catat ini</i>

1291
01:19:19,400 --> 01:19:21,040
<i>dan sampaikan ini kepada kru penerbangan kami.</i>

1292
01:19:21,200 --> 01:19:24,760
<i>Tapi kami akan memastikannya
untuk mengakomodasi permintaan khusus mereka.</i>

1293
01:19:24,960 --> 01:19:26,880
Oke, terima kasih atas pengertian Anda.
Terima kasih banyak.

1294
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
<i>Terima kasih, sampai jumpa.</i>

1295
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Saya pikir kita harus merayakannya
kemajuan kita saat ini

1296
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
karena kami bergerak dengan sangat baik. Halo.

1297
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
- Halo.
- Hai.

1298
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
Bisakah kita minta… Bir? Tolong, dua gelas bir.

1299
01:19:41,440 --> 01:19:43,000
Coba saya lihat.

1300
01:19:43,160 --> 01:19:45,160
Jadi ternyata, sayangnya,

1301
01:19:45,360 --> 01:19:47,640
Saya tidak akan bisa melayani Anda
bir apa pun hari ini.

1302
01:19:47,800 --> 01:19:50,760
- Bolehkah aku menawarkanmu air, Coke, Sprite?
- Kamu tidak punya bir?

1303
01:19:50,920 --> 01:19:53,080
- Tidak, aku minta maaf.
- Anggur. Anggur?

1304
01:19:53,240 --> 01:19:54,240
Dua gelas anggur? Anggur putih.

1305
01:19:54,400 --> 01:19:56,000
Aku kurang tepat
terlalu yakin kenapa,

1306
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
tapi sayangnya, aku tidak akan mampu.

1307
01:19:57,960 --> 01:19:59,600
Bisakah saya menarik minat Anda
di beberapa minuman lain?

1308
01:20:00,720 --> 01:20:02,000
Ini brilian.

1309
01:20:05,560 --> 01:20:08,280
Mengapa mereka menggunakan
selang panjang di mobil pemadam kebakaran?

1310
01:20:08,440 --> 01:20:10,840
Ya, kalau-kalau
apinya jauh sekali!

1311
01:20:13,160 --> 01:20:14,160
Benar.

1312
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Oh, ini…

1313
01:20:18,320 --> 01:20:20,080
Kami selalu bisa memberitahunya
bahwa segel atap bocor.

1314
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Ya.

1315
01:20:23,280 --> 01:20:24,280
Ya.

1316
01:20:24,480 --> 01:20:26,240
Jika Anda baru saja bergabung dengan kami,

1317
01:20:26,960 --> 01:20:29,240
ini adalah cerita yang sulit untuk dibongkar.

1318
01:20:29,880 --> 01:20:31,920
Saya rasa Anda ada di sana, Hammond.

1319
01:20:34,880 --> 01:20:37,440
<i>Kami berasumsi
James tidak akan mengetahui kenakalan kami</i>

1320
01:20:37,600 --> 01:20:39,360
<i>sampai dia pergi.</i>

1321
01:20:40,280 --> 01:20:41,280
<i>Namun,</i>

1322
01:20:41,480 --> 01:20:43,800
<i>kami tidak perlu menunggu selama itu.</i>

1323
01:20:58,520 --> 01:21:00,480
Dia pasti marah!

1324
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
Yesus!

1325
01:21:03,160 --> 01:21:05,320
Lampu atap
terbuka di karavan Anda.

1326
01:21:05,480 --> 01:21:07,880
- Ya.
- Kamu lucu sekali.

1327
01:21:50,760 --> 01:21:52,480
Itu pasti tersumbat.

1328
01:21:53,600 --> 01:21:54,840
Maaf.

1329
01:21:56,920 --> 01:22:00,240
Saya belum pernah ke sana
ke museum patung lilin.

1330
01:22:02,120 --> 01:22:03,360
Ryan Reynolds?

1331
01:22:03,520 --> 01:22:06,160
- Oh, itu Paul Walker.
- Oh.

1332
01:22:06,320 --> 01:22:10,520
<i>Kemudian, di ruangan yang berisi
apa yang mungkin adalah Elvis Presley…</i>

1333
01:22:11,720 --> 01:22:13,840
- Oh, demi Tuhan.
- Ya!

1334
01:22:14,800 --> 01:22:17,440
Nigel Mansell!
Namun tidak demikian, bukan?

1335
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
Dia punya kumis
yang cocok dengan alisnya! Dia!

1336
01:22:21,600 --> 01:22:23,800
Tapi kenapa kamu harus melakukannya
Nigel Mansell?

1337
01:22:23,960 --> 01:22:25,400
Maksudku, kenapa bukan Lewis Hamilton?

1338
01:22:25,560 --> 01:22:28,760
Referensinya sedikit
ketinggalan jaman. Maksudku, berkati dia, tapi…

1339
01:22:28,920 --> 01:22:30,680
- Lando Norris!
- Tidak.

1340
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
George Thingy… Russell.

1341
01:22:33,040 --> 01:22:35,280
Aku sungguh kesal dengan hal ini.

1342
01:22:35,480 --> 01:22:38,400
James, bukannya itu tidak terlalu bagus,
itu topik yang salah.

1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,200
<i>Saya kemudian mendapatkan brainwave.</i>

1344
01:22:42,880 --> 01:22:44,480
Aku akan mencurinya.

1345
01:22:46,960 --> 01:22:50,120
Jika kita membawanya pergi, mereka akan dipaksa
untuk menggantikannya, bukan begitu,

1346
01:22:50,320 --> 01:22:51,560
dengan Lewis Hamilton.

1347
01:22:53,040 --> 01:22:54,560
Benar, izinkan saya menjelaskannya kepada Anda seperti ini.

1348
01:22:54,760 --> 01:22:56,680
Kita sudah menempuh jarak yang sangat jauh
untuk sampai ke Slovenia

1349
01:22:56,840 --> 01:22:59,080
- dan kamu mengendarai mobil yang buruk.
- Ya.

1350
01:22:59,240 --> 01:23:01,360
- Jika kita membawa ini…
- Ya?

1351
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Itu akan membuat kita gembira.

1352
01:23:03,200 --> 01:23:05,560
- Itu akan terjadi.
- Setiap kali kamu merasa agak sedih,

1353
01:23:05,720 --> 01:23:09,240
terkadang Titties 'n' Beer
sedang berperilaku agak buruk,

1354
01:23:09,400 --> 01:23:11,840
Anda hanya akan melihat ke kaca spion Anda,

1355
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
dan di sana, di kursi penumpangku…

1356
01:23:13,960 --> 01:23:16,360
Apakah seseorang yang terlihat sedikit
seperti Nigel Mansell.

1357
01:23:20,440 --> 01:23:22,120
Benar. Sst, sst, sst.

1358
01:23:22,280 --> 01:23:24,240
- Kami tidak lagi menonton televisi dan dia juga.
- Aku akan memberitahumu apa.

1359
01:23:24,400 --> 01:23:26,440
- Kita semua…
- Dia melakukan…

1360
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
Gunakan aksen Birmingham!
Anda dari Birmingham!

1361
01:23:28,600 --> 01:23:31,760
"Aku sudah muak dengan itu
ini. Ayo pergi dan berkendara ke luar."

1362
01:23:31,920 --> 01:23:33,800
Ya, baiklah, Nigel.
Kami akan membawamu keluar.

1363
01:23:33,960 --> 01:23:35,040
"Terima kasih
karena telah membawaku bersamamu, teman-teman.

1364
01:23:35,200 --> 01:23:37,400
"Saya sangat menikmatinya
melihat-lihat museum.

1365
01:23:37,560 --> 01:23:39,320
"Hanya apa yang ingin aku lihat.

1366
01:23:39,480 --> 01:23:42,160
"Aku melihatnya di London.
Ini tidak sebaik ini, bukan?

1367
01:23:42,320 --> 01:23:45,720
"Aku akan pergi dan melakukan balapan.
Saya sudah berpakaian dan siap.

1368
01:23:45,880 --> 01:23:47,240
"Ingatlah, aku akan menuju ke balok ini di sini.

1369
01:23:47,400 --> 01:23:49,200
"Oh, bugger, aku mengetuknya.

1370
01:23:49,360 --> 01:23:51,320
"Eh, sampai jumpa lagi,
Paul Walker, sobat."

1371
01:23:53,320 --> 01:23:54,360
Teruskan saja!

1372
01:23:54,560 --> 01:23:56,520
"Oh, aku benci Harry Potter.

1373
01:23:56,920 --> 01:23:58,680
"Benar-benar omong kosong.

1374
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
"Tunggu sebentar, teman-teman. Tunggu kami. Aku datang."

1375
01:24:03,640 --> 01:24:05,680
Teman-teman,
kita bisa keluar dengan cara ini.

1376
01:24:05,840 --> 01:24:07,160
Ssst, sst.

1377
01:24:07,360 --> 01:24:08,560
Ayo lewat sini.

1378
01:24:08,760 --> 01:24:11,160
"Itu, teman-teman,
adalah kunjungan yang luar biasa.

1379
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
"Terima kasih sudah membawa kami bersamamu."

1380
01:24:14,760 --> 01:24:16,000
- Oh.
- Oh.

1381
01:24:16,960 --> 01:24:19,040
- Ini mungkin rumah seseorang.
- Itu mungkin, ya.

1382
01:24:19,200 --> 01:24:21,880
Mereka mungkin sedikit terkejut
untuk menemukan kami bertiga dan Nigel Mansell di dalamnya.

1383
01:24:24,800 --> 01:24:27,040
- Kemana kamu pergi sekarang?
- Alat bantu dengar terisi dayanya.

1384
01:24:28,120 --> 01:24:29,280
Itu bagus, itu.

1385
01:24:29,480 --> 01:24:31,520
Maukah kamu berhenti mengacau
dengan alat bantu dengarmu?

1386
01:24:33,640 --> 01:24:35,120
Apakah Anda menindas yang lama?

1387
01:24:35,280 --> 01:24:39,960
Bagaimanapun, lihat, lihat,
kami mengendarai banyak mobil selama bertahun-tahun.

1388
01:24:40,160 --> 01:24:42,080
- Benar.
- Jadi kita tahu banyak tentang mereka.

1389
01:24:42,800 --> 01:24:46,080
Apa yang akan kamu katakan?
apakah bagian mobil yang paling tidak bisa diandalkan?

1390
01:24:46,280 --> 01:24:47,720
Eh, paking kepala.

1391
01:24:47,880 --> 01:24:48,880
Tidak.

1392
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
Elektronik.

1393
01:24:50,160 --> 01:24:51,400
- Tidak.
- ECU.

1394
01:24:51,600 --> 01:24:53,560
Rem.
Ya, saat itulah dia mengemudikannya.

1395
01:24:53,760 --> 01:24:54,920
- Itu bisa terjadi.
- Atau kamu.

1396
01:24:55,120 --> 01:24:57,320
Dan kami telah membuktikannya. Tidak, tidak.

1397
01:24:57,520 --> 01:24:58,520
Menyerah, apa?

1398
01:24:58,640 --> 01:24:59,880
Wiper kaca depan.

1399
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
- Benar-benar?
- Ya.

1400
01:25:05,160 --> 01:25:06,240
Apakah kamu siap?

1401
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
Bagaimana dengan yang itu?

1402
01:25:15,120 --> 01:25:17,480
Ini seperti bass drum
dan snare drum!

1403
01:25:19,240 --> 01:25:22,360
Saya pikir ini waktunya bagi saya
untuk membersihkan kaca depan sedikit.

1404
01:25:25,160 --> 01:25:28,120
Oh. Oh tidak. Itu…

1405
01:25:28,680 --> 01:25:29,680
Oh.

1406
01:25:32,560 --> 01:25:37,160
Mobilku adil
begitu halus dan canggih.

1407
01:25:37,320 --> 01:25:40,760
Dan nyatanya, dirawat dengan sangat baik
oleh pemilik sebelumnya.

1408
01:25:40,920 --> 01:25:43,040
Itu jelas dicintai dan…

1409
01:25:45,680 --> 01:25:48,480
Salah satu wiper kaca depan saya
terjatuh begitu saja.

1410
01:25:49,160 --> 01:25:51,240
James, bisakah aku mengatakannya saja
kamu sudah menempuh jarak tiga mil?

1411
01:25:51,400 --> 01:25:54,440
Di sana, itu sudah diperbaiki untuk saat ini.
Jangan nyalakan lagi.

1412
01:25:54,600 --> 01:25:56,480
Mari kita hidupkan saja,
Saya ingin melihat apa yang terjadi.

1413
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Anda siap?

1414
01:26:02,320 --> 01:26:03,265
Di Skotlandia!

1415
01:26:03,280 --> 01:26:05,000
Di Skotlandia Anda tidak membutuhkannya.
Itu masalahnya.

1416
01:26:05,160 --> 01:26:07,120
- Sempurna.
- Karena tidak pernah hujan.

1417
01:26:10,320 --> 01:26:13,080
Wiper kaca depan
ayolah secara acak.

1418
01:26:14,560 --> 01:26:16,320
Hentikan, wiper kaca depan.

1419
01:26:22,640 --> 01:26:26,240
Berhenti menyeka kaca depan,
dasar bajingan karet bodoh!

1420
01:26:30,680 --> 01:26:32,400
Sekarang sedang turun hujan, itu sudah bisa ditebak.

1421
01:26:32,560 --> 01:26:33,960
Kami sudah berada di Skotlandia

1422
01:26:34,920 --> 01:26:37,080
untuk apa, 20 menit?

1423
01:26:42,040 --> 01:26:44,480
<i>Tidak bagus. Beritanya tidak bagus.</i>

1424
01:26:48,760 --> 01:26:51,920
Adegan apa yang terbaik

1425
01:26:52,120 --> 01:26:54,280
Saya melihat, atau kita melihat?

1426
01:26:54,720 --> 01:26:55,665
Pemandangannya, maksudmu?

1427
01:26:55,680 --> 01:26:57,920
Ya, baiklah, ketika kita sudah berada di sana
berkeliling dunia,

1428
01:26:58,120 --> 01:27:00,800
dan kami benar-benar telah bepergian
sebagian besar…

1429
01:27:01,960 --> 01:27:04,960
- Madagaskar cantik.
- Madagaskar memiliki warna hijau

1430
01:27:05,120 --> 01:27:07,760
- yang hanya ada di Madagaskar.
- Sangat hijau.

1431
01:27:07,920 --> 01:27:11,760
Maksudku Porsche baru saja diluncurkan
sebuah mobil baru yang warnanya hijau cerah,

1432
01:27:11,920 --> 01:27:14,520
tapi itu tidak sejelas itu
seperti hijau yang Anda lihat

1433
01:27:14,680 --> 01:27:16,120
di pagar tanaman Madagaskar.

1434
01:27:16,800 --> 01:27:18,480
Anda mungkin tidak dapat mengingatnya
salah satu dari hal-hal ini.

1435
01:27:18,640 --> 01:27:21,520
saya bisa,
tapi aku tidak ingat di mana mereka berada.

1436
01:27:21,680 --> 01:27:23,560
Mata ini telah memandang keindahan,

1437
01:27:23,720 --> 01:27:25,600
tapi otak tidak bisa membedakannya
dimana itu.

1438
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Aku akan bilang dua oasis,
kamu tidak akan pernah melihatnya,

1439
01:27:28,520 --> 01:27:30,320
jadi jangan bersusah payah mengingatnya,
kamu tidak ada di sana.

1440
01:27:30,520 --> 01:27:32,080
Yang di Mauritania,

1441
01:27:32,280 --> 01:27:33,960
dan itu hanya gurun pasir.

1442
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
Ya, dan bukankah kita…

1443
01:27:36,800 --> 01:27:38,120
Ya Tuhan, kau jadi seburuk dia.

1444
01:27:38,280 --> 01:27:40,240
Tidak, tidak, tapi kau dan aku, dia tidak ada di sana,
tapi kami pergi ke…

1445
01:27:40,440 --> 01:27:43,600
Kami pergi ke tempat kecil seperti oasis itu,
apakah kamu ingat,

1446
01:27:43,760 --> 01:27:45,600
di atas jalan,
atau itu yang kamu bicarakan?

1447
01:27:45,800 --> 01:27:48,160
Itulah yang dia bicarakan.
aku tidak ada di sana…

1448
01:27:48,360 --> 01:27:50,200
Secara harfiah, saya baru saja mengatur semuanya

1449
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
- dan kamu berkata: "Oh, oasis itu."
- Aku tidak terlalu mendengarkan.

1450
01:28:15,080 --> 01:28:17,360
Sialan Nora, lihat ini!

1451
01:28:17,520 --> 01:28:18,800
Hei, lihat.

1452
01:28:25,360 --> 01:28:26,960
Yesus menangis!

1453
01:28:35,120 --> 01:28:37,400
Secara harfiah tidak ada bukti bahwa saya orang Inggris.

1454
01:28:40,760 --> 01:28:44,440
Tapi kemudian ada oasis lain.
Lihat apakah kamu dapat mengingat ini, James.

1455
01:28:45,200 --> 01:28:46,840
- Ada oasis lain.
- Hmm.

1456
01:28:47,000 --> 01:28:49,920
- Apakah itu tempat dia tidak ada di sana?
- Tidak, kamu tidak ada di sana.

1457
01:28:50,080 --> 01:28:53,320
- Bagaimana dia bisa mengingatnya?
- Saat itulah aku berada di Crosley.

1458
01:28:53,520 --> 01:28:54,680
Tidak, tidak di Crosley.

1459
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
Anda berada di Crosley di sebuah oasis?

1460
01:28:56,040 --> 01:28:57,760
Tidak ada oasis
di Eropa Timur.

1461
01:28:57,960 --> 01:29:00,040
Sejujurnya, Tuhan, ini… aku…

1462
01:29:00,480 --> 01:29:04,280
- Bagaimana aku bisa mengingatnya jika aku tidak ada di sana?
- Mongolia. Anda dan saya berjalan

1463
01:29:04,480 --> 01:29:07,040
tetesan air mata kecil di Gurun Gobi,

1464
01:29:07,880 --> 01:29:10,720
dan itu seperti sesuatu
dari lima juta tahun yang lalu.

1465
01:29:10,920 --> 01:29:12,600
Saya ingat itu, di jalan sempit itu…

1466
01:29:12,760 --> 01:29:16,880
Dan ada burung-burung raksasa itu
membuat juru kamera berkata "sialan!"

1467
01:29:29,560 --> 01:29:30,920
Bunda Suci…

1468
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
Itu indah.

1469
01:29:33,720 --> 01:29:34,720
Saya tidak mengharapkan ini.

1470
01:29:35,240 --> 01:29:37,080
Yah, itu adalah tampilan dunia yang hilang.

1471
01:29:38,480 --> 01:29:39,800
Oh, [tidurkan] aku.

1472
01:29:39,960 --> 01:29:41,320
Kata juru kamera.

1473
01:29:41,480 --> 01:29:43,400
Kami benar-benar baik
di fotografi satwa liar, bukan?

1474
01:29:43,560 --> 01:29:44,800
"Oh, [tidurkan] aku!"

1475
01:29:47,800 --> 01:29:51,440
Kami pernah mengunjungi beberapa tempat
tempat yang sangat spektakuler.

1476
01:29:51,640 --> 01:29:54,160
Apa yang akan kita lihat sekarang adalah koleksinya
dari beberapa pemandangan yang pernah kami lihat,

1477
01:29:54,320 --> 01:29:56,600
yang sebenarnya merupakan penghormatan kepada

1478
01:29:56,760 --> 01:30:00,400
semua juru kamera dan sutradara
yang telah kami kerjakan selama bertahun-tahun,

1479
01:30:00,560 --> 01:30:02,680
karena memang begitu
sangat bagus dalam pekerjaan mereka.

1480
01:30:02,840 --> 01:30:04,160
Jauh lebih baik dari kita.

1481
01:32:20,800 --> 01:32:24,560
Pemandangan yang indah sekali,
dan sungguh suatu kanon kerja yang menakjubkan.

1482
01:32:24,720 --> 01:32:28,320
Ya! Terima kasih, kamu mengatakannya!
Saya hanya ingin mengatakan kanon kerja.

1483
01:32:28,520 --> 01:32:29,680
Kamu bilang aku harus mengatakan itu.

1484
01:32:29,840 --> 01:32:31,520
Yah, aku ingin mengatakannya
kita punya kanon pekerjaan.

1485
01:32:31,720 --> 01:32:32,720
Saya sudah mengatakannya.

1486
01:32:32,760 --> 01:32:35,960
Dan sekarang, atas kekecewaan yang mengerikan itu,
sudah waktunya untuk mengakhiri.

1487
01:32:36,520 --> 01:32:38,240
- Oh tidak, tunggu, kita punya satu lagi.
- Kita punya satu lagi.

1488
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
Kami punya satu lagi.
Sampai jumpa untuk yang itu.